1
00:00:20,910 --> 00:00:22,940
SIN DEVOLUCIÓN
2
00:00:23,020 --> 00:00:27,280
Protagonizada
SUMIKO KURISHIMA
3
00:00:28,520 --> 00:00:30,580
"¿Por qué muere la gente?"
4
00:00:30,660 --> 00:00:32,590
"Quiero vivir para siempre".
5
00:00:35,830 --> 00:00:38,630
"Soy tu esposa. Incluso en la muerte".
6
00:00:40,300 --> 00:00:43,290
Alrededor del año 1921...
7
00:00:43,500 --> 00:00:47,300
el cine todavía se llamaba
"imágenes en movimiento".
8
00:00:48,270 --> 00:00:52,400
En 1896 una máquina
Fue importado de América,
9
00:00:52,480 --> 00:00:56,920
que proyectaba imágenes en movimiento
usando electricidad.
10
00:00:58,120 --> 00:01:02,110
Se podría decir que esto fue
El comienzo del cine japonés.
11
00:01:12,030 --> 00:01:14,190
En su larga historia...
12
00:01:15,470 --> 00:01:18,490
muchas cosas han pasado
al cine...
13
00:01:18,600 --> 00:01:22,010
como lo han hecho con Japón.
14
00:01:31,650 --> 00:01:36,140
¿Está saliendo bien?
- Es un poco complicado.
15
00:01:36,520 --> 00:01:40,460
Tu desvanecimiento
es de gran ayuda para nosotros.
16
00:01:41,230 --> 00:01:44,720
¿Te desarrollaste toda la noche?
- Sí... más esta noche.
17
00:01:44,830 --> 00:01:47,300
Esta noche también volveremos a rodar.
18
00:01:50,700 --> 00:01:52,300
Lo hemos hecho.
19
00:01:52,400 --> 00:01:55,700
obtienes un subsidio
por ayudarnos, ¿no?
20
00:01:55,810 --> 00:02:00,580
Bueno, más o menos... sólo paga por
aunque algunas partidas de billar.
21
00:02:02,210 --> 00:02:04,210
¿No es extraño?
22
00:02:04,980 --> 00:02:07,450
Cuando el proyector
comienza a rodar...
23
00:02:07,590 --> 00:02:10,750
la gente en la foto
empezar a moverse.
24
00:02:12,090 --> 00:02:16,290
La imagen se mueve...
- Por eso se llama 'imágenes en movimiento'.
25
00:02:16,460 --> 00:02:18,950
Es obvio.
Te impresionas con demasiada facilidad.
26
00:02:19,130 --> 00:02:21,290
abriré el agua
para el enjuague.
27
00:02:21,670 --> 00:02:24,160
La película debería arreglarse.
por ahora.
28
00:02:28,410 --> 00:02:31,100
Que inteligente inventar
tal cosa...
29
00:02:31,180 --> 00:02:38,110
~EIGA JOYU~
( Actriz )
30
00:02:38,280 --> 00:02:42,190
Conmemorando la película número 99 de Kinuyo Tanaka.
31
00:02:44,560 --> 00:02:47,820
Producido por
TOMOAKI TANAKA
KON ICHIKAWA
32
00:02:54,530 --> 00:02:58,200
Guión de KANETO SHINDO
SHINYA HIDAKA, KON ICHIKAWA
33
00:03:41,310 --> 00:03:44,080
Música de
KENSAKU TANIKAWA
34
00:03:58,460 --> 00:03:59,560
Protagonizada
35
00:03:59,870 --> 00:04:03,200
SAYURI YOSHINAGA
36
00:04:05,100 --> 00:04:07,830
MITSUKO MORI
37
00:04:55,990 --> 00:04:59,190
KOJI ISHIZAKA
38
00:05:01,330 --> 00:05:04,560
BUNTA SUGAWARA
39
00:05:06,900 --> 00:05:13,000
Dirigida por
KON ICHIKAWA
40
00:05:16,810 --> 00:05:21,300
¿Dónde están las tazas de sake?
- No sé.
41
00:05:22,380 --> 00:05:23,710
ERA TAISHO 15
(1926)
42
00:05:23,710 --> 00:05:23,720
Echa otro vistazo.
ERA TAISHO 15
(1926)
ERA TAISHO 15
(1926)
43
00:05:23,720 --> 00:05:25,840
Echa otro vistazo.
ERA TAISHO 15
(1926)
44
00:05:25,850 --> 00:05:27,880
¿Dónde están?
ERA TAISHO 15
(1926)
45
00:05:27,880 --> 00:05:27,890
ERA TAISHO 15
(1926)
¿Dónde están?
ERA TAISHO 15
(1926)
46
00:05:27,890 --> 00:05:29,480
ERA TAISHO 15
(1926)
47
00:05:30,720 --> 00:05:32,690
Deja las puertas correderas.
48
00:05:33,230 --> 00:05:35,990
También podemos
llévatelos también.
49
00:05:48,870 --> 00:05:51,070
¡Dios mío, hace calor!
50
00:05:52,640 --> 00:05:55,110
Sólo tres tazas de sake...
51
00:05:56,420 --> 00:05:58,080
¡Pargo!
52
00:05:58,820 --> 00:06:01,550
¡Estás siendo generoso!
- Por supuesto.
53
00:06:01,620 --> 00:06:04,610
La cena va a ser estupenda.
- Difícilmente.
54
00:06:04,890 --> 00:06:06,760
Los tuyos están por ahí.
55
00:06:07,560 --> 00:06:10,260
¿Qué? ¿Solo nos dan sardinas?
56
00:06:10,430 --> 00:06:12,400
Kinuyo, querido...
57
00:06:12,560 --> 00:06:14,690
No deberías estar trabajando. Sentarse.
58
00:06:14,770 --> 00:06:16,790
Nos faltan cojines.
59
00:06:17,240 --> 00:06:19,230
Seremos siete.
60
00:06:20,070 --> 00:06:23,060
Hace mucho calor. No los necesitaremos.
61
00:06:23,140 --> 00:06:25,770
¿El pargo es todo para Kinuyo?
- Te lo mostraré.
62
00:06:28,250 --> 00:06:30,440
Hay otro aquí.
63
00:06:31,020 --> 00:06:33,750
Lo dejé a un lado.
- ¿Para quién es eso?
64
00:06:33,850 --> 00:06:36,480
¿Quién creerías... Sr. Shimizu?
65
00:06:36,520 --> 00:06:37,920
¿Señor Shimizu?
66
00:06:39,530 --> 00:06:41,490
Naturalmente.
67
00:06:41,890 --> 00:06:44,750
Es por eso que Kinuyo comienza a trabajar hoy...
68
00:06:44,930 --> 00:06:50,370
en el estudio Kamata del Cine Shochiku...
todo depende de él.
69
00:06:50,600 --> 00:06:53,370
Un novato de guardia.
-¡Shozo!
70
00:06:53,770 --> 00:06:57,500
Y eso vale la pena celebrarlo, ¿no?
71
00:06:58,680 --> 00:07:01,980
Cuando el Sr. Shimizu
Salió del estudio de Kyoto...
72
00:07:02,010 --> 00:07:04,510
para el estudio Kamata en Tokio...
73
00:07:04,620 --> 00:07:09,550
Kinuyo era sólo un personaje casual.
aprendiz de actriz.
74
00:07:09,990 --> 00:07:14,390
Dijo que para tener éxito,
Tendría que ir a Tokio...
75
00:07:14,630 --> 00:07:18,060
y amablemente le preguntó
para acompañarlo.
76
00:07:18,330 --> 00:07:19,720
Así que es apropiado...
77
00:07:19,870 --> 00:07:24,830
que expresamos nuestro agradecimiento
al Sr. Shimizu por su fe en Kinuyo.
78
00:07:25,040 --> 00:07:27,730
Y decidí ir con ella a Tokio.
79
00:07:27,940 --> 00:07:30,140
Sólo que no estaba seguro
Podría arreglármelas solo...
80
00:07:30,240 --> 00:07:32,730
Así que te convencí de que vinieras.
81
00:07:32,910 --> 00:07:35,940
Incluso dejaste tu trabajo para venir.
- No así.
82
00:07:36,110 --> 00:07:40,450
En lo que a mí respecta,
Soy yo quien está en deuda contigo.
83
00:07:40,720 --> 00:07:44,990
Por supuesto... Shozo y Haruji
Solo tuve que acompañarme también.
84
00:07:45,120 --> 00:07:46,990
¡Veo que estás aquí!
85
00:07:47,060 --> 00:07:52,090
Ahora Kinuyo tiene que apoyarnos.
- Yo no. Encontraré un trabajo.
86
00:07:52,730 --> 00:07:54,320
Eso es suficiente.
87
00:07:54,430 --> 00:07:56,230
Yo soy el...
88
00:07:56,340 --> 00:08:00,900
quien le preguntó a Kinuyo si le importaría
si todos viviéramos juntos.
89
00:08:01,270 --> 00:08:02,930
Lo prefiero así.
90
00:08:04,610 --> 00:08:07,170
Eres una chica tan dulce.
91
00:08:08,780 --> 00:08:11,040
Pero ya sabes...
- ¿Qué?
92
00:08:11,450 --> 00:08:13,940
Después de que llegamos aquí,
Empecé a preocuparme...
93
00:08:14,020 --> 00:08:17,890
¿Qué pasaría si Kinuyo no fuera aceptado?
94
00:08:18,090 --> 00:08:19,390
¡Estoy tan feliz!
95
00:08:19,490 --> 00:08:22,950
Ahh eso también...
Es gracias al Sr. Shimizu.
96
00:08:23,160 --> 00:08:26,720
Encima de eso...
Incluso nos encontró esta casa.
97
00:08:26,870 --> 00:08:30,670
esto es como el cielo
comparado con nuestro antiguo lugar...
98
00:08:30,740 --> 00:08:34,930
cinco de nosotros empacados como sardinas
en una pequeña habitación.
99
00:08:38,640 --> 00:08:40,940
¡Madre! El pescado está quemado.
100
00:08:41,710 --> 00:08:43,410
¿Qué estabas haciendo?
101
00:08:43,850 --> 00:08:46,410
Fuiste descuidado.
Es tu culpa, madre.
102
00:08:49,290 --> 00:08:50,650
Kinuyo...
103
00:08:50,690 --> 00:08:53,950
Cuando conociste a la cabeza
del estudio Kamata...
104
00:08:53,990 --> 00:08:57,190
El señor Shimizu fue contigo.
¿no?
105
00:08:57,500 --> 00:09:02,400
Me llevó hasta la puerta,
pero entré por mi cuenta.
106
00:09:03,270 --> 00:09:06,470
Casi me mojo los pantalones.
107
00:09:06,540 --> 00:09:09,740
¿Tú qué?
- No es asunto tuyo.
108
00:09:12,880 --> 00:09:14,280
¿Nombre?
109
00:09:14,880 --> 00:09:17,110
Kinuyo Tanaka, señor.
110
00:09:20,550 --> 00:09:23,580
Debes haber estado muy nervioso.
111
00:09:24,290 --> 00:09:26,810
Difícilmente podrías soportarlo
¿podrías?
112
00:09:26,960 --> 00:09:30,760
Bien puedo imaginarlo.
- Lo miré fijamente a la cara.
113
00:09:30,860 --> 00:09:33,990
el solo pregunto mi nombre
y luego no dijo una palabra.
114
00:09:34,100 --> 00:09:37,560
Tenía miedo de que se fuera
para enviarme de regreso a Kioto.
115
00:09:37,640 --> 00:09:41,440
Pero luego, cuando te fuiste,
te dio una lata de caramelos de fruta.
116
00:09:42,540 --> 00:09:46,170
¿Está bien el pescado?
- Este es el otro.
117
00:09:46,280 --> 00:09:50,210
Para él debí parecerle un niño.
Me sentí miserable.
118
00:09:50,250 --> 00:09:52,220
Aunque debes haberle agradado.
119
00:09:52,420 --> 00:09:54,780
La gente importante es así.
120
00:09:54,920 --> 00:09:58,050
Sólo le dan cosas a la gente.
si les gustan.
121
00:09:58,360 --> 00:10:01,330
¿Entonces le dio gotas de fruta?
- Era todo lo que tenía a mano.
122
00:10:01,390 --> 00:10:04,620
Y luego mamá los pone
en el altar familiar.
123
00:10:04,700 --> 00:10:06,130
¿Y por qué no debería hacerlo?
124
00:10:06,630 --> 00:10:09,790
fueron una muestra
de que Kinuyo consiga el trabajo.
125
00:10:10,370 --> 00:10:13,030
He ofrecido mi agradecimiento
muchas veces.
126
00:10:20,080 --> 00:10:23,380
Cuando Kinuyo dijo que quería
para convertirse en actriz de cine...
127
00:10:23,520 --> 00:10:26,180
¿No fuiste tú el que más se opuso?
128
00:10:26,250 --> 00:10:27,980
Tú hiciste lo mismo.
129
00:10:28,190 --> 00:10:30,750
Dijiste que todos los actores eran descarados.
130
00:10:30,860 --> 00:10:33,380
Madre incluso dijo que la repudiaría.
131
00:10:33,490 --> 00:10:34,820
Así lo hice.
132
00:10:35,030 --> 00:10:39,690
Había oído que los actores de cine
eran parias sociales.
133
00:10:39,930 --> 00:10:42,160
Pero ya sabes... para mí...
134
00:10:42,630 --> 00:10:46,670
cuando la vi en el escenario,
Sabía que ella era la adecuada para ello.
135
00:10:54,210 --> 00:10:56,540
¿No fue para ayudar a mantener a la familia...?
136
00:10:56,620 --> 00:11:00,050
que Kinuyo dejó la escuela
para tocar en el escenario?
137
00:11:00,190 --> 00:11:02,050
Bueno, tal vez lo fue.
138
00:11:02,150 --> 00:11:04,550
Pero a ella siempre le gustó actuar.
139
00:11:04,690 --> 00:11:08,390
Pensé que era mi deber
para fomentar sus talentos.
140
00:11:08,490 --> 00:11:11,220
Cuando te consulté estuviste de acuerdo.
141
00:11:11,360 --> 00:11:14,200
A veces en la vida
¡hay que intentarlo!
142
00:11:14,430 --> 00:11:17,730
Además me gustan mucho las películas.
143
00:11:17,840 --> 00:11:19,800
La industria tiene futuro.
144
00:11:20,410 --> 00:11:23,340
El señor Shimizu llega tarde.
- Es posible que el rodaje se haya retrasado.
145
00:11:23,480 --> 00:11:27,640
También podríamos empezar nosotros mismos.
Todos... siéntense.
146
00:11:27,880 --> 00:11:30,110
Siéntate ahí.
- El sake no está listo.
147
00:11:30,280 --> 00:11:32,940
Empezaremos sin él.
Esa es la casa del tío.
148
00:11:33,120 --> 00:11:36,280
Sólo tenemos tres tazas de sake.
- Las tazas de té servirán.
149
00:11:42,790 --> 00:11:45,420
Dame ese cuenco.
150
00:11:49,330 --> 00:11:51,100
Mis felicitaciones.
151
00:11:51,370 --> 00:11:55,200
Por favor tengan paciencia con nosotros
en los días venideros.
152
00:11:57,410 --> 00:12:00,640
¿Por qué estáis sentados con vuestras caras?
pasando el rato? Vamos, tú también.
153
00:12:04,050 --> 00:12:07,680
Por favor, no lo hagan todos.
- No, no... tiene toda la razón.
154
00:12:08,090 --> 00:12:12,280
Por cierto, deberíamos pensar
de un nombre artístico para ella.
155
00:12:12,420 --> 00:12:15,830
Siempre seré Kinuyo Tanaka.
156
00:12:16,060 --> 00:12:18,000
Eso es demasiado claro.
157
00:12:18,100 --> 00:12:21,860
Bien. Los nombres son importantes.
Necesitas uno florido.
158
00:12:22,000 --> 00:12:24,760
Pregúntale a un adivino
para un auspicioso...
159
00:12:24,840 --> 00:12:26,300
¡Espera!
160
00:12:26,870 --> 00:12:28,810
En realidad...
161
00:12:28,970 --> 00:12:33,270
Le pregunté a Kinuyo
seguir usando su nombre real.
162
00:12:36,850 --> 00:12:39,540
¡Lo tengo!
Es por Ryosuke.
163
00:12:39,680 --> 00:12:43,950
Eludió su borrador de evaluación...
- ¡Hermano! No grites tan fuerte.
164
00:12:44,120 --> 00:12:46,280
¿Qué pasa si los vecinos te escuchan?
165
00:12:50,130 --> 00:12:53,590
Veo. Estabas pensando en eso.
166
00:12:54,530 --> 00:12:58,970
Todos los jóvenes tienen que alistarse.
cuando cumplan 20 años.
167
00:12:59,340 --> 00:13:02,600
Después de ser reclutado,
No se presentó para su examen físico.
168
00:13:02,810 --> 00:13:06,830
Ahora tiene diputados,
Incluso la policía lo persiguió.
169
00:13:09,150 --> 00:13:13,210
Han pasado casi 10 años
desde que Ryosuke desapareció.
170
00:13:13,790 --> 00:13:16,880
Creo que todavía está vivo en alguna parte.
171
00:13:18,960 --> 00:13:23,490
Si Kinuyo mantiene su nombre
y se hace famoso...
172
00:13:23,630 --> 00:13:25,890
eso puede impulsarlo
para contactarnos.
173
00:13:25,960 --> 00:13:28,690
Por eso le pregunté
para mantener su nombre.
174
00:13:30,400 --> 00:13:33,000
Es un chico desafortunado.
175
00:13:34,510 --> 00:13:37,700
La empresa familiar Tanaka
quebró...
176
00:13:37,840 --> 00:13:40,610
poco después de la muerte de tu padre.
177
00:13:42,150 --> 00:13:46,520
Ryosuke como el mayor...
asumió la responsabilidad.
178
00:13:46,990 --> 00:13:50,050
Fue una carga pesada para él.
179
00:13:51,390 --> 00:13:55,450
Es porque estaba tan desesperado
que actuó imprudentemente.
180
00:13:57,400 --> 00:13:59,920
Lo sé...
181
00:14:00,570 --> 00:14:02,730
te has quedado con el estigma.
182
00:14:02,800 --> 00:14:04,700
Lo siento mucho.
183
00:14:06,370 --> 00:14:08,240
Te lo suplico aquí...
184
00:14:08,510 --> 00:14:11,370
perdonarlo por lo que hizo.
185
00:14:12,440 --> 00:14:15,440
quiero que tengas esperanza
que nos contacte.
186
00:14:17,320 --> 00:14:18,810
Por favor.
187
00:14:31,300 --> 00:14:35,360
Ese será el Sr. Shimizu.
- ¿El director?
188
00:14:39,340 --> 00:14:43,400
Ya hemos empezado, señor.
Por favor entra.
189
00:14:43,540 --> 00:14:46,240
Estamos muy honrados
tenerle, señor.
190
00:14:46,340 --> 00:14:50,640
Por favor comparte nuestra humilde mesa.
- Disculpe entonces.
191
00:15:20,850 --> 00:15:22,810
Buen día.
192
00:15:25,750 --> 00:15:28,450
SECCIÓN DE ACTORES
193
00:15:28,750 --> 00:15:32,250
KINUYO TANAKA
194
00:15:38,660 --> 00:15:41,130
El salario actual
para una actriz de estudio en aquel entonces...
195
00:15:41,230 --> 00:15:44,030
era entre 10 y 15 yenes al mes.
196
00:15:44,300 --> 00:15:47,640
Pero de alguna manera recibí 30 yenes.
197
00:15:48,440 --> 00:15:52,040
En 1926, eso era mucho dinero.
198
00:15:53,110 --> 00:15:57,570
El horario fue publicado
A última hora de la tarde...
199
00:15:57,680 --> 00:16:01,240
informándonos quién era
o no estaba trabajando al día siguiente.
200
00:16:01,620 --> 00:16:04,780
Si su nombre no fue publicado...
tuviste el día libre.
201
00:16:04,890 --> 00:16:08,950
Pero muchos fueron al estudio.
aunque no tuvieran trabajo...
202
00:16:09,390 --> 00:16:14,420
esperando llamar la atención
de alguien importante.
203
00:16:15,800 --> 00:16:19,170
Para conseguir un papel, por trivial que sea...
204
00:16:19,300 --> 00:16:21,170
fue motivo de gran entusiasmo.
205
00:16:21,310 --> 00:16:24,430
Esa chica...
¿Consiguió trabajo hoy?
206
00:16:27,810 --> 00:16:29,510
Joder, no...
207
00:16:29,810 --> 00:16:33,410
Ella practica maquillarse
todos los días.
208
00:16:34,020 --> 00:16:35,990
¡Demasiado diligente!
209
00:16:40,730 --> 00:16:43,560
¡Ey! Sumiko Kurishima
está en el set.
210
00:16:53,340 --> 00:16:57,470
Ella es impresionante, ¿no?
- Claro que sí.
211
00:17:13,390 --> 00:17:17,690
El escenario de cristal recibió su nombre
desde su techo de cristal.
212
00:17:21,370 --> 00:17:26,460
Se utilizó luz natural
porque la iluminación eléctrica era deficiente.
213
00:17:28,410 --> 00:17:31,340
Por lo general, tardaba de cuatro a cinco días...
214
00:17:31,880 --> 00:17:36,340
para filmar una película de cuatro carretes,
que duraría una hora.
215
00:17:36,610 --> 00:17:39,310
Entonces el estudio era una escena
de constante bullicio.
216
00:17:41,290 --> 00:17:44,080
Aun así, todos parecían
amar el trabajo...
217
00:17:44,260 --> 00:17:47,450
y luché duro
con el equipo desconocido.
218
00:18:00,240 --> 00:18:03,040
He oído...
que algunos de ustedes están afirmando...
ERA 2 DE SHOWA (1927)
219
00:18:03,040 --> 00:18:06,250
que Tanaka está consiguiendo papeles
porque la favorezco.
ERA 2 DE SHOWA (1927)
220
00:18:06,250 --> 00:18:06,630
ERA 2 DE SHOWA (1927)
221
00:18:06,710 --> 00:18:08,440
¿Quién ha estado diciendo eso?
222
00:18:10,950 --> 00:18:15,780
Le sugerí al jefe que
ella debería ser seleccionada para este papel.
223
00:18:17,120 --> 00:18:21,160
lo hice porque
ella está dedicada a su trabajo.
224
00:18:21,790 --> 00:18:26,290
Sueles ponerte celoso.
cuando alguien más consigue un papel.
225
00:18:27,800 --> 00:18:32,400
Reflexiona sobre tus propias actitudes.
antes de envidiar a los demás.
226
00:18:33,970 --> 00:18:35,370
¿Comprendido?
227
00:18:36,210 --> 00:18:37,540
Tanaka...
228
00:18:37,740 --> 00:18:39,680
Ven al estudio.
229
00:18:42,450 --> 00:18:46,410
¿Fue eso algo apropiado?
que diga un director?
230
00:18:46,520 --> 00:18:49,320
Empezó a dirigir a los 21 años.
231
00:18:49,790 --> 00:18:52,480
El jefe piensa muy bien de él.
232
00:18:52,660 --> 00:18:54,780
He oído que es de una familia rica.
233
00:18:54,890 --> 00:18:59,300
No lo sé...
Es famoso por fanfarronear.
234
00:18:59,460 --> 00:19:03,630
Como si hubiera comprado un barco de guerra...
- ¿Puedes comprar buques de guerra?
235
00:19:03,870 --> 00:19:06,700
Según he oído, está amarrado frente a Shinagawa.
236
00:19:08,110 --> 00:19:11,540
Basta.
Alguien volverá a delatarlo.
237
00:19:12,580 --> 00:19:17,170
No fui yo. nunca hablé
a él sobre cualquier cosa que se diga aquí.
238
00:19:18,850 --> 00:19:21,410
Entonces ¿quién lo hizo?
- No sé.
239
00:19:22,020 --> 00:19:26,320
El señor Shimizu suena áspero.
pero es un hombre amable.
240
00:19:36,100 --> 00:19:40,470
he nutrido
tu carrera como actor, ¿no?
241
00:19:41,870 --> 00:19:44,000
El primer papel protagónico...
242
00:19:45,180 --> 00:19:48,170
puede determinar el futuro de uno en la actuación.
243
00:19:49,080 --> 00:19:52,610
Sin embargo, nunca me consultaste
ante una decisión tan grave.
244
00:19:53,320 --> 00:19:55,980
¿Qué vas a hacer?
- Bienvenido.
245
00:19:56,220 --> 00:19:57,690
Sra. Tanaka...
246
00:19:58,260 --> 00:20:03,560
¿Estabas consciente de que el Sr. Gosho
¿Había hablado con ella sobre un papel?
247
00:20:03,660 --> 00:20:05,650
Bueno, sí...
248
00:20:07,900 --> 00:20:09,630
Un cenicero...
249
00:20:12,300 --> 00:20:15,860
Nos visitó de repente
hace dos noches...
250
00:20:15,970 --> 00:20:17,530
quiero...
251
00:20:18,380 --> 00:20:23,310
para rodar "Un sueño vergonzoso"
contigo en el papel principal.
252
00:20:24,380 --> 00:20:26,410
¿Un papel protagonista para mí?
253
00:20:27,150 --> 00:20:30,590
Así es.
El papel está hecho para ti.
254
00:20:31,120 --> 00:20:32,350
Bueno...
255
00:20:33,020 --> 00:20:36,320
Lamento llamarte
tan tarde en la noche.
256
00:20:36,390 --> 00:20:37,730
De nada.
257
00:20:37,900 --> 00:20:39,730
Soy muy consciente...
258
00:20:40,500 --> 00:20:43,930
que desde que llegaste a Kyoto
Shimizu te ha cuidado...
259
00:20:44,070 --> 00:20:46,160
y te di pequeños papeles.
260
00:20:47,210 --> 00:20:48,430
Pero...
261
00:20:49,170 --> 00:20:50,640
No soy como él.
262
00:20:50,910 --> 00:20:54,710
Tu talento me ha atraído
desde hace algún tiempo.
263
00:20:55,780 --> 00:20:57,270
Sr. Gosho...
264
00:20:57,450 --> 00:21:00,420
No depende de mí...
- No...
265
00:21:00,550 --> 00:21:03,540
Si estás de acuerdo,
Hablaré con el jefe.
266
00:21:06,590 --> 00:21:10,080
estoy decidido
para obtener su consentimiento.
267
00:21:12,760 --> 00:21:17,430
Con el permiso del jefe,
Estaría encantado de hacerlo.
268
00:21:17,500 --> 00:21:19,900
Descubrí tu talento.
269
00:21:20,270 --> 00:21:24,230
No quiero que otros interfieran
con tu franqueza natural.
270
00:21:25,480 --> 00:21:27,470
¿No está de acuerdo, señora Tanaka?
271
00:21:27,710 --> 00:21:32,050
Ah, si...
Te lo agradezco.
272
00:21:32,250 --> 00:21:34,720
No sólo cuidas de ella...
273
00:21:34,890 --> 00:21:36,880
pero tú hiciste a Haruji
un asistente de dirección
274
00:21:36,950 --> 00:21:40,120
y shozo
un asistente de cámara.
275
00:21:40,560 --> 00:21:44,820
Kinuyo nunca iría
en contra de tus deseos.
276
00:21:47,030 --> 00:21:51,630
El padre de Gosho tenía una venta al por mayor.
Tienda de alimentos secos en Kanda.
277
00:21:52,240 --> 00:21:56,140
Se metió en el cine
a pesar de las objeciones de sus padres.
278
00:21:56,810 --> 00:21:59,070
Lo han repudiado.
279
00:22:00,680 --> 00:22:04,140
Yo creo...
Incluso solía trabajar sin paga.
280
00:22:04,250 --> 00:22:06,880
¿Sin paga?
¿Trabajó por nada?
281
00:22:06,950 --> 00:22:09,180
Él es sólo uno de muchos.
282
00:22:09,490 --> 00:22:11,420
Reciben boletos de comida
283
00:22:11,520 --> 00:22:14,890
que salvan
y vender para sobrevivir.
284
00:22:16,230 --> 00:22:19,690
Mientras vives así,
ya estaba escribiendo obras de teatro.
285
00:22:20,930 --> 00:22:23,200
Principalmente cosas líricas.
286
00:22:23,330 --> 00:22:26,600
Fue nombrado director
sólo el año pasado.
287
00:22:27,740 --> 00:22:30,140
No puedo confiarle todavía.
288
00:22:30,510 --> 00:22:33,000
El jefe no aprobará el plan.
289
00:22:33,610 --> 00:22:34,980
Es un hombre muy brillante.
290
00:22:35,110 --> 00:22:40,450
Fue a las mejores escuelas.
y la Universidad Imperial de Tokio.
291
00:22:40,520 --> 00:22:43,210
...el dinero para la madera
para los conjuntos.
292
00:22:43,490 --> 00:22:47,650
Dirigir un estudio cuesta dinero.
No podemos dejar de disparar.
293
00:22:47,760 --> 00:22:51,820
Los cines tienen efectivo.
Les rogué un préstamo.
294
00:22:54,700 --> 00:22:56,560
Preveo problemas.
295
00:22:57,800 --> 00:23:01,860
La central se opondrá.
- Pídeles disculpas.
296
00:23:01,970 --> 00:23:04,000
Jefe...
- ¿Qué?
297
00:23:04,410 --> 00:23:08,610
He oído que aprobaste el de Gosho.
"Un sueño vergonzoso".
298
00:23:09,250 --> 00:23:11,270
El Departamento de Planificación...
- Escucha.
299
00:23:11,380 --> 00:23:14,610
No podemos seguir haciendo
Películas rancias y sentimentales.
300
00:23:14,750 --> 00:23:17,050
El cine es una nueva forma de entretenimiento.
301
00:23:17,320 --> 00:23:22,260
Como tal, es necesario
alegre y optimista.
302
00:23:22,590 --> 00:23:24,820
Llegué al cine desde el kabuki...
303
00:23:25,000 --> 00:23:27,490
sólo para encontrar las mismas viejas ideas aquí también.
304
00:23:27,830 --> 00:23:31,700
El cine es joven, nosotros también.
No hay límite para lo que podemos hacer.
305
00:23:32,140 --> 00:23:34,200
Al estilo Kamata, por supuesto...
306
00:23:34,470 --> 00:23:37,870
haciendo dramas
sobre las alegrías y las tristezas
307
00:23:38,010 --> 00:23:40,240
de la gente corriente...
308
00:23:40,440 --> 00:23:42,940
Haciendo una historia de la vida real.
309
00:23:43,110 --> 00:23:45,240
La nueva película de Gosho es una de esas películas.
310
00:23:46,650 --> 00:23:51,020
El protagonismo irá
a Kinuyo Tanaka, como él quiere.
311
00:23:51,390 --> 00:23:54,650
Esto también te sorprenderá
Gerente de Planificación.
312
00:23:55,530 --> 00:23:59,330
Pero su capacidad de respuesta
Siempre me ha interesado.
313
00:23:59,760 --> 00:24:03,330
Su inocencia e intimidad.
son únicos y nuevos.
314
00:24:06,670 --> 00:24:12,040
La historia del cine
como entretenimiento en Japón...
315
00:24:12,280 --> 00:24:15,010
comenzó con dispositivos como el bioscopio...
316
00:24:15,180 --> 00:24:19,280
seguido de fotos
proyectado en una pantalla.
317
00:24:20,520 --> 00:24:23,850
Las primeras películas eran grabaciones reales
318
00:24:24,060 --> 00:24:28,460
de obras de teatro, bailes de geishas
o lucha de sumo.
319
00:24:28,730 --> 00:24:31,330
NOTICIAS DE LA GUERRA RUSSO-JAPONESA
.
Los noticieros de la guerra ruso-japonesa...
320
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
NOTICIAS DE LA GUERRA RUSSO-JAPONESA
.
creó una gran sensación.
321
00:24:32,330 --> 00:24:33,810
creó una gran sensación.
322
00:24:37,570 --> 00:24:41,700
De finales del período Meiji...
323
00:24:41,770 --> 00:24:42,970
Se empezaron a escribir obras de teatro para el cine
324
00:24:42,970 --> 00:24:43,940
ALMAS EN EL CAMINO (1921)
.
Se empezaron a escribir obras de teatro para el cine
325
00:24:43,940 --> 00:24:45,780
ALMAS EN EL CAMINO (1921)
.
Esta tendencia fue alentada...
326
00:24:46,110 --> 00:24:49,180
por el boom económico
tras la Primera Guerra Mundial.
327
00:24:49,180 --> 00:24:50,380
LA CASA DEL TÉ (1924)
por el boom económico
tras la Primera Guerra Mundial.
328
00:24:50,380 --> 00:24:51,950
LA CASA DEL TÉ (1924)
.
.
329
00:24:51,950 --> 00:24:52,390
LA CASA DEL TÉ (1924)
.
Las convenciones del antiguo teatro
330
00:24:52,390 --> 00:24:55,280
Las convenciones del antiguo teatro
331
00:24:55,450 --> 00:24:57,790
EL PÁJARO ENJAULADO (1924)
.
gradualmente se volvió más realista
332
00:24:57,790 --> 00:24:57,890
EL PÁJARO ENJAULADO (1924)
.
.
333
00:24:57,890 --> 00:24:58,760
EL PÁJARO ENJAULADO (1924)
como un nuevo estilo cinematográfico
fue buscado con ansias.
334
00:24:58,760 --> 00:25:02,190
como un nuevo estilo cinematográfico
fue buscado con ansias.
335
00:25:02,230 --> 00:25:05,350
UNA PÁGINA DE LOCURA (1926)
.
.
336
00:25:07,970 --> 00:25:09,660
Por esta misma época...
337
00:25:09,770 --> 00:25:10,270
Se importaron muchas buenas películas
338
00:25:10,270 --> 00:25:11,770
FLORES ROTAS (1919)
.
Se importaron muchas buenas películas...
339
00:25:11,770 --> 00:25:14,010
FLORES ROTAS (1919)
.
de Europa y América.
340
00:25:14,470 --> 00:25:17,270
¿Has visto
¿"Flores rotas" de Griffith?
341
00:25:17,510 --> 00:25:21,740
Su espíritu de realismo
Es un arte visual en sí mismo.
342
00:25:21,880 --> 00:25:26,120
La técnica de los primeros planos... oigo
El americano Griffith también empezó eso.
343
00:25:26,120 --> 00:25:26,920
LOS CAZADORES DE LA SALVACIÓN (1925)
La técnica de los primeros planos...
He oído que eso también empezó con Griffith.
344
00:25:26,920 --> 00:25:29,280
LOS CAZADORES DE LA SALVACIÓN (1925)
.
.
345
00:25:29,650 --> 00:25:33,560
Los flashbacks que usan los franceses
son revolucionarios.
346
00:25:33,660 --> 00:25:37,320
creo que el nombre del director
era Volkov.
347
00:25:39,100 --> 00:25:42,000
Lo intentó en "Kean".
- Oye, Ozu...
348
00:25:42,430 --> 00:25:44,960
He oído que vas a ser
un director.
349
00:25:45,870 --> 00:25:48,500
El servicio militar te frenó.
350
00:25:51,510 --> 00:25:56,000
Con su lúcido realismo
y estética creativa...
351
00:25:56,380 --> 00:25:58,520
y algunas obras maestras indudables...
352
00:25:58,520 --> 00:26:00,350
VARIEDAD (1925)
.
y algunas obras maestras indudables...
353
00:26:00,350 --> 00:26:00,720
VARIEDAD (1925)
.
.
354
00:26:00,720 --> 00:26:01,990
VARIEDAD (1925)
.
el cine mudo occidental...
355
00:26:01,990 --> 00:26:04,420
el cine mudo occidental...
356
00:26:04,720 --> 00:26:08,420
tuvo una enorme influencia
sobre el cine japonés.
357
00:26:08,530 --> 00:26:11,390
"Una mujer de París" de Chaplin -
muy bueno.
358
00:26:11,560 --> 00:26:14,620
Chaplin un cómic
ha hecho una película social.
359
00:26:15,330 --> 00:26:16,860
Así es.
360
00:26:17,640 --> 00:26:20,660
¿No es "payaso triste"?
mostrar la verdadera naturaleza del cine?
361
00:26:20,810 --> 00:26:22,330
No lo he visto.
362
00:26:22,910 --> 00:26:25,210
Esa chica Setsu
siempre está distante.
363
00:26:25,310 --> 00:26:27,470
espero que ella venga
para visitar el estudio.
364
00:26:33,080 --> 00:26:35,880
¿A dónde vamos, señor?
- Eso no importa, vamos.
365
00:26:36,290 --> 00:26:39,980
Vi la película de Gosho.
- ¿Cómo estuvo, señor?
366
00:26:41,060 --> 00:26:46,090
Me escondí en la parte de atrás
de la sala de vista previa.
367
00:26:47,000 --> 00:26:50,660
Estuviste muy bien.
- Gracias, señor.
368
00:26:50,800 --> 00:26:57,470
En cuanto a mí... no tenía ninguna obligación.
para asistir a la fiesta de lanzamiento.
369
00:26:58,540 --> 00:27:01,880
Pero fui a descubrir
lo que pensaron de ti.
370
00:27:02,410 --> 00:27:05,510
¿Cómo podrías comportarte?
tan modestamente?
371
00:27:06,050 --> 00:27:08,420
Estabas arrastrándote hacia todos...
372
00:27:09,490 --> 00:27:13,010
Y Gosho... le estrechaste la mano.
una y otra vez.
373
00:27:32,340 --> 00:27:34,940
No te entregaré a nadie.
374
00:27:35,750 --> 00:27:37,080
Señor...
375
00:27:38,620 --> 00:27:40,280
Te amo.
376
00:28:06,540 --> 00:28:08,880
Bienvenido a casa.
377
00:28:09,380 --> 00:28:12,780
Trabajas muchas noches últimamente.
- Sí.
378
00:28:20,020 --> 00:28:23,080
nadie lo sabe
donde pasa sus noches.
379
00:28:25,430 --> 00:28:28,960
Haruji, Shozo...
al estudio contigo.
380
00:28:29,070 --> 00:28:32,000
Al menos terminemos.
- ¡Date prisa entonces!
381
00:28:59,100 --> 00:29:02,000
Todo este trabajo duro,
y de noche también.
382
00:29:03,830 --> 00:29:07,130
No mientas. te quedaste
En casa del señor Shimizu, ¿no?
383
00:29:07,200 --> 00:29:09,230
Dicen que siempre estás ahí.
384
00:29:09,410 --> 00:29:11,810
La mitad del estudio está hablando de ello.
385
00:29:13,280 --> 00:29:16,270
¿Qué está pasando?
entre usted y el Sr. Shimizu?
386
00:29:17,980 --> 00:29:20,310
Quiere casarse conmigo.
387
00:29:20,520 --> 00:29:21,880
¿Qué?
388
00:29:22,050 --> 00:29:26,010
¡Qué absurdo!
Pero no quieres, ¿verdad?
389
00:29:26,090 --> 00:29:28,320
En realidad no me importaría.
390
00:29:28,730 --> 00:29:32,590
¡Nunca! ¡Nunca!
El matrimonio es el final para una actriz.
391
00:29:32,800 --> 00:29:35,360
Tío..! Tío, por favor ven aquí.
392
00:29:36,800 --> 00:29:39,630
¿Qué es?
- Kinuyo dice...
393
00:29:39,770 --> 00:29:42,300
ella se casará con el Sr. Shimizu.
394
00:29:42,440 --> 00:29:43,570
¿Es eso cierto?
395
00:29:44,110 --> 00:29:46,470
Le debemos mucho...
396
00:29:46,580 --> 00:29:51,010
Pero eso es injusto.
Él es quien te hizo lo que eres ahora.
397
00:29:51,150 --> 00:29:54,170
Sin embargo ahora...
él mismo lo arruinaría todo.
398
00:29:54,990 --> 00:29:56,320
Kinuyo...
399
00:29:56,920 --> 00:30:00,720
Tu tendencia a conseguir
involucrado apasionadamente en las cosas...
400
00:30:00,790 --> 00:30:02,760
es una buena calidad.
401
00:30:02,860 --> 00:30:06,020
Pero empezaste
como aprendiz de actriz...
402
00:30:06,160 --> 00:30:08,130
y has trabajado a tu manera
hasta un nivel superior.
403
00:30:08,270 --> 00:30:09,790
Tienes un futuro.
404
00:30:10,130 --> 00:30:17,070
Estoy decidido a vivir para verte...
conviértete en la mejor actriz de Kamata.
405
00:30:17,370 --> 00:30:20,870
Nadie querrá ver
La esposa de alguien en la pantalla.
406
00:30:21,250 --> 00:30:22,410
Una actriz no es madura.
407
00:30:22,580 --> 00:30:26,310
hasta que ella pueda expresar
todo el encanto de una mujer.
408
00:30:26,680 --> 00:30:30,520
Tu activo como actriz
es tu hermosura.
409
00:30:30,620 --> 00:30:33,350
La belleza no es suficiente
para hacer una estrella.
410
00:30:34,490 --> 00:30:38,990
Quiero ser una mujer completa.
- ¿Tienes que casarte?
411
00:30:39,230 --> 00:30:41,600
¿Quién puso esas ideas?
en tu cabeza?
412
00:30:41,730 --> 00:30:44,200
¿Fue el Sr. Shimizu?
- Sí.
413
00:30:44,540 --> 00:30:48,940
El Sr. Shimizu es amable pero...
Todo el mundo sabe que es un mujeriego.
414
00:30:49,270 --> 00:30:51,870
Shozo también lo escuchó.
- Por favor Kinuyo...
415
00:30:52,110 --> 00:30:55,810
dile que has vuelto en sí
y dile que no lo harás.
416
00:30:56,250 --> 00:30:59,150
Hemos llegado hasta aquí.
417
00:30:59,320 --> 00:31:02,150
No quiero volver ahora.
418
00:31:03,050 --> 00:31:05,520
Preocuparse por encontrar
nuestra próxima comida...
419
00:31:05,660 --> 00:31:08,180
hacer sobres,
cosiendo botones...
420
00:31:08,360 --> 00:31:10,490
empezando a coser...
421
00:31:10,790 --> 00:31:13,520
Ya tuve suficiente de esa vida.
422
00:31:14,200 --> 00:31:16,720
¡No quiero ser pobre!
423
00:31:17,130 --> 00:31:19,330
Déjame dormir.
424
00:31:21,670 --> 00:31:23,540
¿Hablas en serio?
- Sí.
425
00:31:23,670 --> 00:31:25,470
Perderemos una actriz.
426
00:31:25,640 --> 00:31:28,510
El matrimonio agregará brillo
a su encanto.
427
00:31:28,680 --> 00:31:29,980
Pero si eres el marido...
428
00:31:30,110 --> 00:31:33,240
No podemos detener las aventuras amorosas.
entre los jóvenes...
429
00:31:33,380 --> 00:31:35,880
pero te estás ganando una reputación por ello.
430
00:31:36,320 --> 00:31:39,880
Esta vez... estoy realmente enamorado.
431
00:31:40,790 --> 00:31:43,190
Kinuyo tiene futuro.
Tú también eres valiosa.
432
00:31:43,290 --> 00:31:45,190
Los necesitamos a ambos.
433
00:31:49,400 --> 00:31:50,730
Correcto...
434
00:31:52,300 --> 00:31:53,830
Espere dos años.
435
00:31:54,640 --> 00:31:55,900
¿Esperar?
436
00:31:56,340 --> 00:31:58,100
Ahora escucha atentamente...
437
00:31:59,380 --> 00:32:04,180
Puedes continuar mientras esperas...
Incluso podéis vivir juntos.
438
00:32:04,820 --> 00:32:08,380
Entonces ¿no es lo mismo?
como marido y mujer.
439
00:32:08,590 --> 00:32:10,250
De nada.
440
00:32:10,790 --> 00:32:13,350
Es un matrimonio secreto y de prueba.
441
00:32:13,590 --> 00:32:18,250
Si funciona, puedes casarte.
Incluso actuaré como tu intermediario.
442
00:32:22,000 --> 00:32:23,430
Sin embargo...
443
00:32:23,670 --> 00:32:26,530
No olvides que mientras Kinuyo
es más o menos tu esposa...
444
00:32:26,640 --> 00:32:28,260
ella es nuestra actriz.
445
00:32:28,770 --> 00:32:31,430
No la conviertas en ama de casa.
446
00:32:32,510 --> 00:32:35,500
¿Algún problema, señor?
- No. Buen trabajo.
447
00:32:39,450 --> 00:32:42,150
¿Qué es?
- Nada. Trabajo bueno.
448
00:32:44,790 --> 00:32:51,190
ERA 3 DE SHOWA
(1928)
449
00:32:51,530 --> 00:32:53,050
¡Ah, no!
450
00:33:04,140 --> 00:33:09,670
En una casa que nos alquiló, mi doble vida.
comenzó... como actriz novata en el estudio...
451
00:33:09,910 --> 00:33:13,610
y una esposa muy inexperta en casa.
452
00:33:14,590 --> 00:33:17,710
Llegué a conocer al director Ushihara,
453
00:33:17,820 --> 00:33:20,850
que había estudiado
el nuevo cine de Hollywood,
454
00:33:21,090 --> 00:33:24,790
y un actor atlético llamado Sr. Suzuki.
455
00:33:25,160 --> 00:33:28,360
Tuve mucha suerte de haberlos conocido.
456
00:33:42,310 --> 00:33:44,680
Ambos estábamos ocupados con el trabajo.
457
00:33:44,850 --> 00:33:47,370
Nunca supimos a qué hora
el otro estaría en casa.
458
00:33:47,890 --> 00:33:52,720
Al amanecer reafirmaríamos
nuestro amor mutuo.
459
00:34:22,150 --> 00:34:25,520
Jugué un papel secundario
al Sr. Chojiro Hayashi...
460
00:34:25,590 --> 00:34:29,490
en la película "Kaikokuki",
que filmamos en el estudio de Kyoto.
461
00:34:29,960 --> 00:34:33,590
La emoción que expresé
No sólo se actuó.
462
00:34:35,100 --> 00:34:37,760
Fue en 1929...
463
00:34:37,900 --> 00:34:41,530
que trabajé por primera vez
con el director novato Ozu.
464
00:34:42,170 --> 00:34:46,470
La película se llamaba
"Me gradué, pero..."
465
00:34:49,050 --> 00:34:52,350
Quiero una comida.
- Hola, cariño.
466
00:34:52,620 --> 00:34:54,910
Ordenemos algo.
467
00:34:55,150 --> 00:34:57,090
Como comida de catering afuera.
468
00:34:57,220 --> 00:35:02,060
Voy a buscar a mamá o a la niña.
cocinar cuando vengan.
469
00:35:02,330 --> 00:35:05,230
Estúpido..!
No soy un inquilino aquí.
470
00:35:08,870 --> 00:35:11,230
Querida...
- ¿Qué?
471
00:35:11,500 --> 00:35:13,770
¿No estabas en el trabajo hoy?
472
00:35:16,410 --> 00:35:18,600
No tengo que informarte.
473
00:35:18,840 --> 00:35:20,400
Veo.
474
00:35:21,810 --> 00:35:23,140
Ya sabes...
475
00:35:23,480 --> 00:35:25,880
Los ojos de un actor se abren...
476
00:35:25,980 --> 00:35:28,880
trabajando con buenos directores.
477
00:35:29,790 --> 00:35:32,450
El señor Ozu es uno de esos directores.
478
00:35:33,260 --> 00:35:37,350
El Sr. Gosho también puede
Ponte en contacto con el corazón del actor.
479
00:35:37,960 --> 00:35:39,930
¿Y qué hay de mí?
480
00:35:40,930 --> 00:35:43,370
Su marido también es director.
481
00:35:43,730 --> 00:35:46,700
Cuando encuentro un director estimulante...
482
00:35:46,840 --> 00:35:49,310
Le respondo con pasión.
483
00:35:50,140 --> 00:35:51,470
Veo.
484
00:35:51,640 --> 00:35:56,010
Los ves como hombres...
¡No como directores profesionales!
485
00:36:31,250 --> 00:36:33,150
¿Va todo bien?
486
00:36:33,450 --> 00:36:34,970
Sí...
487
00:36:35,390 --> 00:36:37,380
bueno, eso es...
488
00:36:37,690 --> 00:36:39,050
Ya veo.
489
00:36:39,860 --> 00:36:41,880
Está bien entonces.
490
00:36:43,030 --> 00:36:44,790
Estás hablando de Shimizu...
491
00:36:45,200 --> 00:36:47,930
¿El rumor de que tiene una mujer?
492
00:36:48,330 --> 00:36:50,030
Entonces ya sabes.
493
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
Estaba un poco preocupada, así que...
494
00:37:35,950 --> 00:37:37,310
¡Oye!
495
00:37:40,680 --> 00:37:43,680
¡Levantarse!
La casa de tu marido.
496
00:37:46,760 --> 00:37:49,750
Estás borracho, ¿no?
497
00:37:50,890 --> 00:37:53,260
Ah... es cierto...
498
00:37:53,530 --> 00:37:57,800
Hubo una fiesta antes
para celebrar tu ascenso.
499
00:37:59,240 --> 00:38:00,760
Bien..!
500
00:38:01,000 --> 00:38:03,230
Levántate y vístete bien.
501
00:38:04,240 --> 00:38:06,540
Quiero felicitarte.
502
00:38:08,250 --> 00:38:10,010
Es tarde, ¿no?
503
00:38:10,350 --> 00:38:12,580
Dije que te vistieras.
504
00:38:13,320 --> 00:38:16,440
Deberías haberlo hecho
se quedó en su casa.
505
00:38:17,120 --> 00:38:20,580
¿A quién te refieres con "ella"?
- Sabes exactamente quién.
506
00:38:23,760 --> 00:38:26,960
¡Me pegaste!
- Hice. Entonces, ¿qué pasa con eso?
507
00:38:27,430 --> 00:38:29,700
Ni siquiera mis padres se atrevieron...
508
00:38:34,000 --> 00:38:35,770
¡Bastardo!
509
00:38:35,840 --> 00:38:38,570
¡Mearé entonces!
- Bien, adelante entonces.
510
00:38:38,640 --> 00:38:39,970
¡Mover!
511
00:38:51,120 --> 00:38:53,610
Entonces... ¿lo hiciste?
512
00:38:54,120 --> 00:38:55,920
Seguramente lo hice.
513
00:39:10,910 --> 00:39:16,210
Respondiendo a su bofetada orinando en su habitación...
Eso fue muy audaz.
514
00:39:17,350 --> 00:39:19,340
Pero Kinuyo...
515
00:39:19,650 --> 00:39:23,420
Te has vuelto pulido ahora
un actor refinado.
516
00:39:23,690 --> 00:39:28,220
Eres sexy también.
No deberías resentirte con él.
517
00:39:28,360 --> 00:39:31,620
Así que ahora eso se acabó...
¿Qué harás?
518
00:39:31,860 --> 00:39:35,920
Mientras viva...
Nunca volveré a vivir con un hombre.
519
00:39:42,410 --> 00:39:44,100
¡Idiota!
520
00:39:52,750 --> 00:39:57,080
Valoro tu talento
¡Sin embargo, causas tantos problemas!
521
00:39:58,220 --> 00:40:01,620
Kinuyo vino a decirme
ella había sido egoísta.
522
00:40:01,830 --> 00:40:04,560
Por mi parte yo también lo he sido.
523
00:40:04,730 --> 00:40:06,890
Estás aliviado, ¿no?
524
00:40:09,770 --> 00:40:12,430
Eres un bastardo...
- Jefe...
525
00:40:16,270 --> 00:40:19,440
Gracias.
- ¿Para qué?
526
00:40:24,050 --> 00:40:28,950
No crees más problemas.
La empresa no puede permitírselo.
527
00:40:31,090 --> 00:40:35,080
Mi vida con Shimizu
duró poco más de un año.
528
00:40:36,530 --> 00:40:39,130
El jefe me dijo
una actriz veterana no debería alquilar.
529
00:40:39,130 --> 00:40:40,770
-TANAKA-
.
El jefe me dijo
una actriz veterana no debería alquilar.
530
00:40:41,930 --> 00:40:45,560
Así que compré una casa de dos plantas.
531
00:40:54,440 --> 00:40:59,910
Mi tío desarrolló neumonía...
Murió poco después.
532
00:41:01,520 --> 00:41:05,750
Él siempre había apoyado
mi desafortunada familia.
533
00:41:06,090 --> 00:41:10,920
Él siempre creyó que
Me convertiría en la mejor actriz de Kamata.
534
00:41:12,660 --> 00:41:15,430
Si hubiera vivido un poco más...
535
00:41:16,070 --> 00:41:19,520
Podría haberle dado
una vida mejor.
536
00:41:29,410 --> 00:41:33,940
Las películas de samuráis dominaron el cine
a finales de la década de 1920.
537
00:41:34,120 --> 00:41:38,380
Esto fue en parte una reflexión.
de las condiciones sociales...
538
00:41:38,490 --> 00:41:42,450
desde que el gobierno reprimió
pensamiento libre.
539
00:41:42,590 --> 00:41:43,930
SERPIENTE / OROCHI (1925)
.
.
540
00:41:43,930 --> 00:41:46,130
SERPIENTE / OROCHI (1925)
.
Durante este período...
541
00:41:46,460 --> 00:41:49,130
Se produjeron muchas obras maestras...
542
00:41:49,570 --> 00:41:50,630
mostrando samuráis pobres y nihilistas
rebelándose contra el feudalismo
543
00:41:50,630 --> 00:41:52,940
UN DIARIO DE VIAJES DE CHUJI (1927)
mostrando samuráis pobres y nihilistas
rebelándose contra el feudalismo...
544
00:41:52,940 --> 00:41:53,640
UN DIARIO DE VIAJES DE CHUJI (1927)
o jugadores desvalidos
como héroes.
545
00:41:53,640 --> 00:41:55,830
o jugadores desvalidos
como héroes.
546
00:41:57,810 --> 00:42:00,780
Espectaculares peleas de espadas en pantalla...
547
00:42:00,780 --> 00:42:00,940
SAMURAI SIN EMPLEO / RONIN-GAI (1928)
.
Espectaculares peleas de espadas en pantalla...
548
00:42:00,940 --> 00:42:03,880
SAMURAI SIN EMPLEO / RONIN-GAI (1928)
.
tenía al público aplaudiendo.
549
00:42:07,250 --> 00:42:10,710
Al mismo tiempo,
surgió un nuevo género contemporáneo...
550
00:42:10,850 --> 00:42:11,620
conocida como la "película de tendencia".
(keiko-eiga)
551
00:42:11,620 --> 00:42:13,120
UNA MUÑECA VIVA (1929)
conocida como la "película de tendencia".
(keiko-eiga)
552
00:42:13,120 --> 00:42:14,610
UNA MUÑECA VIVA (1929)
.
.
553
00:42:15,260 --> 00:42:16,890
Versiones cinematográficas de novelas...
554
00:42:16,990 --> 00:42:17,060
CENIZAS (1929)
.
.
555
00:42:17,060 --> 00:42:19,300
CENIZAS (1929)
.
también fueron creados.
556
00:42:19,300 --> 00:42:20,160
CENIZAS (1929)
.
.
557
00:42:22,600 --> 00:42:25,830
¿QUÉ LA HIZO HACERLO? (1930)
.
.
558
00:42:32,480 --> 00:42:37,780
La película hablada.
Del silencio al audio.
559
00:42:38,480 --> 00:42:41,420
El cine sonoro occidental se introdujo en Japón.
560
00:42:41,420 --> 00:42:42,120
BAJO LOS TEJADOS DE PARÍS (1930)
.
El cine sonoro occidental se introdujo en Japón.
561
00:42:42,120 --> 00:42:42,190
BAJO LOS TEJADOS DE PARÍS (1930)
.
.
562
00:42:42,190 --> 00:42:44,520
BAJO LOS TEJADOS DE PARÍS (1930)
.
en 1929.
563
00:42:45,590 --> 00:42:47,850
Eran impopulares al principio...
564
00:42:47,990 --> 00:42:51,930
porque la voz del narrador
superpuso la banda sonora original.
565
00:42:54,030 --> 00:42:55,790
El problema fue resuelto...
566
00:42:55,900 --> 00:43:02,240
colocando títulos superpuestos
hacia abajo en el lado derecho de la pantalla.
567
00:43:02,410 --> 00:43:04,870
Esto se hizo por primera vez.
en "Marruecos".
568
00:43:06,410 --> 00:43:09,210
Pero esto también causó un problema social.
569
00:43:09,280 --> 00:43:15,340
masas de narradores y músicos
perdieron sus trabajos y quedaron en las calles.
570
00:43:17,590 --> 00:43:22,220
Además de esto, el costo del cine sonoro
tres veces más que el cine mudo.
571
00:43:22,330 --> 00:43:25,420
Por lo tanto, su progreso en Japón fue lento.
572
00:43:25,630 --> 00:43:32,000
Pero en 1931 Shochiku produjo
"Señora y esposa"
573
00:43:32,600 --> 00:43:36,300
que se convirtió en un clásico
como el primer cine sonoro de Japón.
574
00:43:37,270 --> 00:43:40,000
La actriz principal fue Kinuyo Tanaka.
575
00:43:44,450 --> 00:43:51,290
ERA 6 DE SHOWA
(1931)
576
00:44:07,800 --> 00:44:09,800
Bienvenido.
577
00:44:10,970 --> 00:44:12,770
Por aquí, por favor.
578
00:44:19,450 --> 00:44:21,280
Aquí, señora.
579
00:44:26,760 --> 00:44:29,380
Hola. Por favor entra.
580
00:44:33,730 --> 00:44:36,820
¿Te sorprendiste?
para ser llamado hasta aquí?
581
00:44:37,030 --> 00:44:39,630
Sí. ¿Qué pasa, señor?
582
00:44:42,240 --> 00:44:44,970
Les pregunté a todos nuestros actores senior.
por venir.
583
00:44:46,540 --> 00:44:49,440
Denmei Suzuki ha dimitido.
584
00:44:50,780 --> 00:44:52,840
Debería decir que se fue...
585
00:44:53,050 --> 00:44:56,450
tomando nuestras grandes estrellas
Okada y Takada con él.
586
00:44:58,120 --> 00:45:02,390
Más correctamente, fueron perseguidos
por nuestros nuevos competidores.
587
00:45:03,290 --> 00:45:05,190
Era de esperarse.
588
00:45:05,400 --> 00:45:07,860
El futuro del cine
ahora está asegurado...
589
00:45:07,930 --> 00:45:10,900
y los actores populares son activos valiosos.
590
00:45:11,170 --> 00:45:14,190
La caza de talentos se ha convertido
una práctica aceptada.
591
00:45:15,270 --> 00:45:17,870
tenemos muchas estrellas
en nuestra empresa.
592
00:45:18,210 --> 00:45:20,140
Debemos protegernos.
593
00:45:22,510 --> 00:45:23,810
Tanaka...
594
00:45:24,850 --> 00:45:28,580
solo les estaba preguntando a todos
cómo se sintieron al respecto.
595
00:45:30,050 --> 00:45:31,850
¿Qué pasa contigo?
596
00:45:32,720 --> 00:45:36,280
Estoy profundamente en deuda con Shochiku.
597
00:45:36,630 --> 00:45:39,860
No importa lo que me ofrezcan,
Yo nunca me iría.
598
00:45:40,630 --> 00:45:43,860
Kinuyo Tanaka es una actriz de Shochiku.
599
00:45:44,400 --> 00:45:46,200
Tenga la seguridad, señor.
600
00:45:50,110 --> 00:45:54,100
Eres una mujer moderna
sin embargo, conservas las antiguas virtudes.
601
00:45:58,150 --> 00:45:59,580
Gracias.
602
00:45:59,680 --> 00:46:04,080
La canción del alcaudón
ecos en el paso de montaña de Amagi.
603
00:46:08,730 --> 00:46:11,520
Mendigos y jugadores ambulantes
No se les permite entrar al pueblo.
604
00:46:14,060 --> 00:46:18,000
"Las bailarinas de Izu"
fue realizado en 1933.
605
00:46:18,130 --> 00:46:21,040
Era una película muda.
606
00:46:21,370 --> 00:46:24,540
Dado que muchas películas ya estaban
siendo hecho como cine sonoro...
607
00:46:24,540 --> 00:46:25,410
"¿Por qué caminas tan rápido?"
Dado que muchas películas ya estaban
siendo hecho como cine sonoro...
608
00:46:25,410 --> 00:46:25,610
"¿Por qué caminas tan rápido?"
.
.
609
00:46:25,610 --> 00:46:27,140
"¿Por qué caminas tan rápido?"
.
Me pareció bastante extraño.
610
00:46:27,140 --> 00:46:28,200
Me pareció bastante extraño.
611
00:46:28,300 --> 00:46:33,720
Pero el Sr. Gosho creyó, haciéndolo
una película muda revelaría mejor...
612
00:46:33,820 --> 00:46:36,100
su belleza poética.
613
00:46:36,690 --> 00:46:39,020
Fue una película hermosa.
614
00:46:42,990 --> 00:46:47,620
"Cuando les dije a mis hermanas que me gustabas,
Me hicieron pagar la cuenta."
615
00:46:58,340 --> 00:47:01,280
"Podría ir a Tokio".
616
00:47:03,550 --> 00:47:07,040
Traté de entrar
la bailarina itinerante.
617
00:47:08,020 --> 00:47:10,420
Ella siempre llevaba un tambor
en su espalda...
618
00:47:10,590 --> 00:47:13,680
así que llevé el mío
durante todo el rodaje.
619
00:47:14,060 --> 00:47:18,190
Al final del rodaje,
Mis hombros eran negros y azules.
620
00:47:19,160 --> 00:47:21,060
Ven aquí, mi niña.
621
00:47:21,730 --> 00:47:25,130
Que insolencia...
decir cosas así.
622
00:47:25,340 --> 00:47:28,100
¿Cómo te atreves a entrar?
esta casa, de todos modos?
623
00:47:28,340 --> 00:47:30,740
¿Te has disculpado con Kinuyo?
624
00:47:31,770 --> 00:47:34,900
Virtualmente te fugaste
con un jefe de estudio.
625
00:47:35,040 --> 00:47:36,810
Y encima de eso...
626
00:47:37,150 --> 00:47:41,550
ahora quieres dinero
para abrir una tienda de fideos. ¡Qué descaro!
627
00:47:42,390 --> 00:47:46,880
Los tiempos también son difíciles para nosotros.
- Eso he oído.
628
00:47:47,960 --> 00:47:49,390
escuché...
629
00:47:49,560 --> 00:47:52,790
que Haruji y Shozo
han abandonado el estudio.
630
00:47:52,930 --> 00:47:54,660
Es cierto.
- ¿Por qué?
631
00:47:54,760 --> 00:47:56,960
El trabajo simplemente no les convenía...
632
00:47:57,070 --> 00:47:58,500
No fue eso.
633
00:47:58,600 --> 00:48:01,930
Lo único que hice fue correr...
Yo era sólo una rata de escenario.
634
00:48:02,070 --> 00:48:06,200
Y Shozo se cansó de cargar
equipo pesado.
635
00:48:06,380 --> 00:48:10,210
Ya tuve suficiente de que me llamen
el hermano pequeño lacayo de la gran estrella.
636
00:48:10,280 --> 00:48:11,580
¡Shozo!
637
00:48:12,220 --> 00:48:16,280
¡Qué perdedor!
Otros parecen arreglárselas bien.
638
00:48:16,420 --> 00:48:18,680
¿Mira quién está hablando ahora?
639
00:48:19,520 --> 00:48:22,180
Te escapaste y te casaste
sin pensar en nosotros.
640
00:48:22,430 --> 00:48:24,830
Kinuyo no está obligado a ayudarte.
641
00:48:24,990 --> 00:48:28,120
Por favor, Kinuyo.
Te lo pagaré.
642
00:48:28,400 --> 00:48:30,830
lo prometo,
Por favor ayúdame.
643
00:48:30,970 --> 00:48:33,130
Te lo daré.
-Kinuyo...
644
00:48:33,640 --> 00:48:36,070
ella esta hablando de
mucho dinero.
645
00:48:36,240 --> 00:48:40,700
A cambio hermana te quiero
para alejarme de mi casa.
646
00:48:41,210 --> 00:48:42,640
Hermano Shozo...
647
00:48:43,680 --> 00:48:47,140
Hermano Haruji.
Si odias tus trabajos, déjalos.
648
00:48:47,280 --> 00:48:50,410
¿Qué harán entonces?
- Holgazanear por aquí y no hacer nada.
649
00:48:50,550 --> 00:48:55,050
Los apoyaré a ambos.
Hermana... ven a buscar tu dinero.
650
00:49:09,440 --> 00:49:11,460
Gracias.
651
00:49:12,240 --> 00:49:16,580
¿Qué le pasa a mamá?
- ¿Te diste cuenta?
652
00:49:16,680 --> 00:49:18,650
Shozo me lo dijo.
653
00:49:18,850 --> 00:49:21,280
A menudo se lleva la mano al pecho.
654
00:49:21,950 --> 00:49:24,390
No hay necesidad de preocuparse.
655
00:49:25,390 --> 00:49:27,520
Sólo estoy un poco cansado.
656
00:49:27,760 --> 00:49:29,690
¿Estás seguro de que no es un problema cardíaco?
657
00:49:29,790 --> 00:49:34,350
Te he estado pidiendo que veas
un médico. Realmente deberías hacerlo.
658
00:49:34,560 --> 00:49:38,060
la única vez
Alguna vez fui al médico...
659
00:49:38,230 --> 00:49:43,190
Fue cuando se me hinchó la mejilla porque
de una muela del juicio infectada. Estoy bien.
660
00:49:44,440 --> 00:49:47,710
Pero estoy empezando a preocuparme por ti.
661
00:49:47,880 --> 00:49:49,000
¿Por qué?
662
00:49:49,110 --> 00:49:52,640
Escuché que estabas viendo
ese camarógrafo...
663
00:49:52,780 --> 00:49:55,250
el que trabajó en
"Las bailarinas de Izu".
664
00:49:56,620 --> 00:49:58,990
Sí, trabajamos juntos.
665
00:50:01,790 --> 00:50:05,190
¿No estaba interesado el director Gosho en usted?
666
00:50:05,600 --> 00:50:09,900
Él te hizo lucir tan hermosa
en "Las bailarinas".
667
00:50:10,270 --> 00:50:11,730
¿No es así?
668
00:50:11,930 --> 00:50:15,460
¿No lo has visto?
Estás muy callado.
669
00:50:15,610 --> 00:50:17,970
Yo también lo amaba.
- Entonces por qué...
670
00:50:18,070 --> 00:50:20,870
No importa.
- Pero sí me importa.
671
00:50:21,310 --> 00:50:24,680
¿Qué pasa con ese jugador de béisbol?
672
00:50:25,010 --> 00:50:28,040
Me dejó plantado.
- ¿Entonces quién es el último?
673
00:50:29,190 --> 00:50:33,590
Cambiando de hombre todo el tiempo...
¿Qué estás pensando...?
674
00:50:33,720 --> 00:50:37,380
No importa, madre.
- ¿Por qué no?
675
00:50:37,530 --> 00:50:40,590
Es sólo parte de su trabajo.
Todas las actrices lo hacen.
676
00:50:40,800 --> 00:50:45,060
No tiene nada de malo.
- ¡Y si alguien le propone matrimonio!
677
00:50:45,200 --> 00:50:47,330
Te lo dije...
Nunca me casaré.
678
00:50:48,040 --> 00:50:50,800
Entonces, ¿por qué los estás engañando?
679
00:50:50,870 --> 00:50:52,500
¡No lo soy!
680
00:50:53,880 --> 00:50:56,170
En ese momento lo digo en serio.
681
00:50:57,010 --> 00:51:01,880
cada vez entiendo menos
de lo que está pasando en tu cabeza.
682
00:51:02,350 --> 00:51:03,820
Me pone triste.
683
00:51:03,990 --> 00:51:07,080
Hay un hombre en la puerta.
684
00:51:08,460 --> 00:51:12,150
Es mi hombre.
Acordamos encontrarnos aquí.
685
00:51:22,710 --> 00:51:24,570
¿Quién eres?
686
00:51:24,840 --> 00:51:26,740
Soy Senkichi Nakama.
687
00:51:30,050 --> 00:51:32,210
Me enviaron del estudio.
688
00:51:32,350 --> 00:51:35,550
Dijeron que me aceptarías
como tu alumno.
689
00:51:36,050 --> 00:51:40,320
¿Quién dijo eso?
- Sr. Kobayashi y Sr. Himori.
690
00:51:40,760 --> 00:51:43,220
Son actores veteranos.
¿no es así?
691
00:51:44,460 --> 00:51:47,190
¿No estaban simplemente tomando el pelo?
- ¿Qué?
692
00:51:47,360 --> 00:51:49,460
Te estaban tomando el pelo.
693
00:51:49,730 --> 00:51:53,190
Cuando comencé, decían
el director quería verme...
694
00:51:53,270 --> 00:51:55,100
así que saldría corriendo a buscarlo.
695
00:51:55,200 --> 00:51:58,200
A menudo se divierten
a costa de otra persona..
696
00:52:00,210 --> 00:52:03,540
¿Por qué harían eso?
- ¿Por qué, de hecho?
697
00:52:04,450 --> 00:52:06,440
Quizás estén aburridos.
698
00:52:06,650 --> 00:52:11,810
¿Pero no sería extraño que un hombre
¿Estudiar con una actriz?
699
00:52:11,990 --> 00:52:12,650
Bueno...
700
00:52:12,720 --> 00:52:15,990
Tú no eres de por aquí
¿eres tú?
701
00:52:16,060 --> 00:52:20,390
Soy de Beppu, en Kyushu.
Adoro el cine.
702
00:52:20,500 --> 00:52:24,520
Cuando le dije a mi padre que quería
para ser actor, me pegó.
703
00:52:24,700 --> 00:52:28,600
Pero persistí. robé dinero
de mi padre y vine aquí.
704
00:52:28,840 --> 00:52:31,710
Sospecho que ahora me repudiará.
705
00:52:31,910 --> 00:52:34,040
¿Cómo te alimentas?
706
00:52:34,540 --> 00:52:36,070
A veces como, a veces no.
707
00:52:36,250 --> 00:52:40,650
Pero ayudo con los sets y el trabajo.
en el lugar. Me las arreglo para sobrevivir.
708
00:52:40,850 --> 00:52:43,480
soy fuerte,
y un buen luchador.
709
00:52:43,590 --> 00:52:45,550
¿Te gusta el estudio?
- Sí.
710
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
Me encanta el ambiente.
711
00:52:48,090 --> 00:52:51,120
Estoy decidido a ganarme la vida.
en el cine.
712
00:52:51,290 --> 00:52:54,890
Bueno... Por favor discúlpeme.
- Espera un momento.
713
00:52:55,160 --> 00:52:58,430
¿Por qué no trabajas para mí?
- ¡Kinuyo!
714
00:52:58,770 --> 00:53:03,640
¿Qué podría hacer?
¿Para una actriz como tú?
715
00:53:04,510 --> 00:53:06,440
- guardaespaldas.
716
00:53:12,210 --> 00:53:18,520
ERA 11
(1936)
717
00:53:26,260 --> 00:53:28,360
Entonces construiremos una casa y un anexo...
718
00:53:28,530 --> 00:53:31,690
en medio acre de tierra en Kamakura.
719
00:53:32,500 --> 00:53:34,490
Estará realmente bien.
720
00:53:34,640 --> 00:53:38,770
Desde el jardín miraremos
Enoshima y Bahía de Sagami.
721
00:53:39,580 --> 00:53:43,010
Casi fuimos expulsados
de nuestro antiguo hogar.
722
00:53:43,250 --> 00:53:46,650
todavía lo recuerdo
como si fuera ayer.
723
00:53:47,050 --> 00:53:49,540
Esto es como un sueño.
724
00:53:50,520 --> 00:53:52,780
Kinuyo... gracias.
725
00:53:53,360 --> 00:53:56,920
Es difícil de imaginar
vivir en una mansión así...
726
00:53:57,060 --> 00:54:00,830
El estudio también se ha mudado.
del viejo y deteriorado Kamata.
727
00:54:00,960 --> 00:54:04,360
El momento es el adecuado.
- No menosprecies a Kamata de esa manera.
728
00:54:04,500 --> 00:54:06,990
Fue como una madre para mí.
729
00:54:10,140 --> 00:54:12,160
El día que dejamos Kamata...
730
00:54:12,310 --> 00:54:14,940
No pude contener las lágrimas.
731
00:54:16,380 --> 00:54:18,750
El jefe también estaba llorando.
732
00:54:19,320 --> 00:54:20,980
¡Senkichi!
733
00:54:21,350 --> 00:54:24,620
Llegas tarde.
Hoy es ensayo general.
734
00:54:24,850 --> 00:54:27,520
deberíamos habernos ido
para el estudio.
735
00:54:27,660 --> 00:54:30,920
¿Pasó algo?
- Sí... lo hice de nuevo.
736
00:54:31,560 --> 00:54:33,990
Eres negro y azul.
737
00:54:34,100 --> 00:54:36,000
¡Se metió en otra pelea!
738
00:54:36,200 --> 00:54:38,600
Esa filtración en el estudio...
739
00:54:38,770 --> 00:54:41,530
Al carpintero le importaba un carajo.
Simplemente lo descuidó y...
740
00:54:41,600 --> 00:54:43,400
Entonces lo golpeaste.
- Sí.
741
00:54:43,540 --> 00:54:47,600
Le pegaste primero, ¿verdad?
- Sí. Esa es mi debilidad.
742
00:54:49,980 --> 00:54:55,750
Eres de Kinuyo
guardaespaldas muy importante, ¿no?
743
00:54:56,020 --> 00:55:01,250
Siempre tenemos vendas y
tiritas para curarte.
744
00:55:01,460 --> 00:55:02,550
Espera un minuto...
745
00:55:02,660 --> 00:55:04,790
Madre, eres tan suave con Senkichi.
746
00:55:04,890 --> 00:55:07,420
Y al principio usted se oponía a él.
747
00:55:07,660 --> 00:55:10,260
Agradezco tu preocupación.
748
00:55:11,430 --> 00:55:15,000
Ah... esos son los planes
para la casa Kamakura.
749
00:55:15,370 --> 00:55:18,740
Realmente será el Castillo Kinuyo.
750
00:55:18,910 --> 00:55:20,670
Es demasiado grande.
751
00:55:20,840 --> 00:55:21,810
De nada.
752
00:55:21,940 --> 00:55:26,110
La señorita Tanaka ahora es mayor.
como Sumiko Kurishima.
753
00:55:31,890 --> 00:55:33,250
¡Madre!
754
00:55:34,960 --> 00:55:36,150
¡Madre!
755
00:55:43,630 --> 00:55:47,500
¡Extiende la cama!
Chiyo, Fusako... la ropa de cama.
756
00:55:50,240 --> 00:55:52,730
¡Haruji, el doctor!
- Bien.
757
00:56:01,450 --> 00:56:02,780
Shozo...
758
00:56:04,520 --> 00:56:06,250
Toma sus pies suavemente.
759
00:56:16,570 --> 00:56:17,960
La portada.
760
00:56:18,130 --> 00:56:21,760
Trae agua.
- No hasta que venga el médico.
761
00:56:26,440 --> 00:56:28,000
Sé fuerte.
762
00:56:28,340 --> 00:56:30,240
Por favor sé fuerte.
763
00:56:35,480 --> 00:56:38,320
Estoy... terminado.
764
00:56:38,620 --> 00:56:40,450
No seas tonto.
765
00:56:42,190 --> 00:56:43,950
¿Dónde le duele?
766
00:56:45,590 --> 00:56:47,320
Pobre madre...
767
00:56:49,270 --> 00:56:50,700
Kinuyo...
768
00:56:53,000 --> 00:56:55,270
toda la familia...
769
00:56:55,740 --> 00:56:59,770
Cuídalos... por mí.
770
00:57:02,080 --> 00:57:03,980
Lo único...
771
00:57:05,250 --> 00:57:09,980
Lamento dejar atrás...
772
00:57:12,050 --> 00:57:13,920
es Ryosuke...
773
00:57:14,620 --> 00:57:19,620
quien ha estado escondido
como un traidor.
774
00:57:22,430 --> 00:57:24,130
Estoy seguro...
775
00:57:24,300 --> 00:57:26,790
está vivo en alguna parte.
776
00:57:30,470 --> 00:57:34,140
Si alguna vez te contacta...
777
00:57:35,380 --> 00:57:38,180
Sé que es una carga...
778
00:57:40,350 --> 00:57:46,380
Eres el único
quien puede ayudarlo.
779
00:57:48,990 --> 00:57:51,120
Cuento contigo.
780
00:57:54,300 --> 00:57:56,090
Por favor...
781
00:57:58,970 --> 00:58:00,940
Kinuyo...
782
00:58:03,270 --> 00:58:05,040
gracias...
783
00:58:07,110 --> 00:58:10,550
para... todo.
784
00:58:18,520 --> 00:58:19,950
¡Madre!
785
00:59:22,150 --> 00:59:27,110
Llegó la Gran Depresión...
y comenzó a afectar a Japón.
786
00:59:28,720 --> 00:59:33,500
Proyecta su sombra por todas partes
y una militarización acelerada.
787
00:59:33,500 --> 00:59:33,860
TEATRO DE LA VIDA: VERSIÓN JOVEN (1936)
.
.
788
00:59:33,860 --> 00:59:35,600
TEATRO DE LA VIDA: VERSIÓN JOVEN (1936)
.
Pero durante este período...
789
00:59:35,600 --> 00:59:35,730
TEATRO DE LA VIDA: VERSIÓN JOVEN (1936)
.
.
790
00:59:35,730 --> 00:59:36,170
TEATRO DE LA VIDA: VERSIÓN JOVEN (1936)
.
aparecieron muchas películas desafiantes.
791
00:59:36,170 --> 00:59:38,370
aparecieron muchas películas desafiantes.
792
00:59:38,370 --> 00:59:39,770
JOVEN CAPRICIOSO (1936)
.
aparecieron muchas películas desafiantes.
793
00:59:39,770 --> 00:59:41,570
JOVEN CAPRICIOSO (1936)
.
.
794
00:59:46,910 --> 00:59:50,310
HERMANAS DEL GION (1936)
.
.
795
00:59:52,480 --> 00:59:55,920
MUCHA GENTE (1937)
.
.
796
00:59:57,820 --> 01:00:01,280
LA HIJA DEL SAMURAI (1937)
.
.
797
01:00:03,530 --> 01:00:06,930
CHIKIRI KINTA DE ENOKEN PARTE 1 -
MAMÁ, EL SOMBRERO - LA BUENA MANERA (1937)
.
798
01:00:08,730 --> 01:00:11,100
También fue en este momento...
799
01:00:11,170 --> 01:00:15,130
que surgió el bloque Toho
con nuevos objetivos y métodos...
800
01:00:15,240 --> 01:00:18,430
muy diferente de
cineastas existentes...
801
01:00:18,570 --> 01:00:22,200
empresas como Shochiku o Nikkatsu.
802
01:00:25,880 --> 01:00:26,820
EL CONGRESO BAILA (1931)
.
.
803
01:00:26,820 --> 01:00:28,580
EL CONGRESO BAILA (1931)
.
Películas europeas...
804
01:00:28,580 --> 01:00:28,750
EL CONGRESO BAILA (1931)
.
.
805
01:00:28,750 --> 01:00:29,280
EL CONGRESO BAILA (1931)
.
todavía se estaban importando.
806
01:00:29,280 --> 01:00:31,150
todavía se estaban importando.
807
01:00:33,860 --> 01:00:39,020
Pero con el brote
del "Incidente de China" en 1937...
808
01:00:39,290 --> 01:00:43,250
agencias gubernamentales como
la Oficina Reguladora del Cine,
809
01:00:43,400 --> 01:00:46,600
comenzó a intervenir y
imponer controles rígidos
810
01:00:46,800 --> 01:00:50,200
sobre el contenido y funcionamiento
del cine.
811
01:00:51,440 --> 01:00:55,540
Muchos hombres en la industria
fueron reclutados...
812
01:00:55,710 --> 01:01:00,240
incluido Yasujiro Ozu
quien dirigió "El hijo único".
813
01:01:59,640 --> 01:02:03,200
Sadao Yamanaka dirigió
"Corazón humano, globo de papel"...
814
01:02:03,350 --> 01:02:06,250
antes de que lo enviaran al frente.
815
01:02:06,450 --> 01:02:09,420
Enfermó y murió en el norte de China.
816
01:02:11,020 --> 01:02:13,650
Tenía 29 años.
817
01:02:39,920 --> 01:02:46,620
ERA 13
(1938)
818
01:02:53,130 --> 01:02:56,150
Ese gato está sucio.
- Se desvió.
819
01:02:56,330 --> 01:02:59,030
¿Está lloviendo?
- No.
820
01:03:00,940 --> 01:03:04,700
"Aizen Katsura" es
un éxito espectacular.
821
01:03:04,810 --> 01:03:07,870
Mi casera lo vio dos veces.
¡De verdad, dos veces!
822
01:03:08,180 --> 01:03:10,970
Yo también me siento orgulloso.
- Está bueno, ¿no?
823
01:03:11,110 --> 01:03:13,310
Ken Uehara es muy guapo...
824
01:03:13,420 --> 01:03:18,410
pero me sorprendió como jugaste
una viuda con un hijo.
825
01:03:18,520 --> 01:03:21,960
No digas "viuda".
- Entonces una esposa desconsolada.
826
01:03:22,090 --> 01:03:23,460
Bueno...
827
01:03:23,730 --> 01:03:28,090
Estrellas jóvenes como Takamine
no asumirá esos roles.
828
01:03:28,330 --> 01:03:30,990
Así que era apropiado
que debería asumirlo.
829
01:03:31,200 --> 01:03:35,140
Para ser honesto, el avance
de actrices más jóvenes...
830
01:03:35,270 --> 01:03:37,740
como Takamine,
Takasugi y Kuwano
831
01:03:37,840 --> 01:03:40,310
Me tenía bastante preocupado.
832
01:03:40,410 --> 01:03:42,600
Pero te has arrasado
mi preocupación
833
01:03:42,710 --> 01:03:45,910
y recuperaste completamente tu popularidad.
834
01:03:46,180 --> 01:03:49,580
Realmente has sido
"a través de flores y tormentas".
835
01:03:58,360 --> 01:04:01,660
Este es un árbol katsura.
836
01:04:02,760 --> 01:04:06,220
Se llama...
el árbol del Buda compasivo.
837
01:04:08,070 --> 01:04:09,590
Cuenta la leyenda...
838
01:04:09,770 --> 01:04:13,330
que si una pareja se toca
este árbol, jurando amor verdadero,
839
01:04:13,440 --> 01:04:15,930
su amor florecerá.
840
01:04:16,910 --> 01:04:18,500
Pero ya sabes, Sen-chan...
841
01:04:19,380 --> 01:04:21,870
Realmente me impactó.
842
01:04:22,080 --> 01:04:25,950
si yo fuera atleta
donde una victoria o una pérdida es clara,
843
01:04:26,050 --> 01:04:28,450
Si seguía perdiendo, podría retirarme.
844
01:04:28,620 --> 01:04:31,150
Pero al actuar, ganar y perder
Nunca son tan claros.
845
01:04:31,260 --> 01:04:33,660
Así que nunca podré jubilarme.
846
01:04:33,900 --> 01:04:35,560
Es tremendamente difícil...
847
01:04:35,700 --> 01:04:38,600
Eres tan decidido
sobre actuación.
848
01:04:38,900 --> 01:04:40,730
Esa es tu fuerza.
849
01:04:41,200 --> 01:04:44,760
Realmente brillaste
en "Koto y Sasuke".
850
01:04:45,210 --> 01:04:47,540
¿En realidad? ¿Fui tan bueno?
851
01:04:47,640 --> 01:04:50,270
Pero la novela original
por Jun'ichiro Tanizaki
852
01:04:50,380 --> 01:04:52,610
Fue demasiado difícil para mí.
853
01:04:52,710 --> 01:04:55,440
Me acababan de nombrar actriz principal.
854
01:04:55,620 --> 01:04:57,520
Quería hacerlo bien.
855
01:04:57,620 --> 01:05:00,750
El papel de Shunkin
fue perfecto para ti.
856
01:05:00,960 --> 01:05:04,690
Orgulloso, egoísta, lascivo...
857
01:05:04,790 --> 01:05:08,230
¿Qué quieres decir?
- El Sr. Shimizu te eligió bien.
858
01:05:08,360 --> 01:05:12,630
¡Tonto! Hay que actuar también.
- ¿Es eso así?
859
01:05:13,600 --> 01:05:15,160
Pero...
860
01:05:15,570 --> 01:05:18,770
Esos fueron los últimos días.
- ¿De qué?
861
01:05:20,140 --> 01:05:24,840
De la época en que los actores y el equipo
Ponlo todo en la realización de películas.
862
01:05:25,910 --> 01:05:28,610
Basta mirar a las tripulaciones estos días.
863
01:05:28,880 --> 01:05:32,340
Sólo se preocupan por ellos mismos.
864
01:05:32,720 --> 01:05:35,250
Ya nadie corre riesgos.
865
01:05:35,360 --> 01:05:37,260
La diversión se acabó.
866
01:05:37,660 --> 01:05:40,630
Tú no eres una excepción.
- ¿Por qué?
867
01:05:41,130 --> 01:05:44,000
Has perdido tu pasión.
- ¿Quién no?
868
01:05:49,270 --> 01:05:50,830
¿Quién de hecho...?
869
01:06:06,620 --> 01:06:13,890
ERA 15
(1940)
870
01:06:31,580 --> 01:06:33,280
Disculpe.
871
01:06:34,250 --> 01:06:36,310
Soy de Planificación...
872
01:06:38,220 --> 01:06:41,820
Isoya es mi nombre.
Gracias por llegar tan lejos.
873
01:06:55,070 --> 01:06:56,700
Soy Mizouchi.
874
01:06:56,840 --> 01:06:59,140
Kinuyo Tanaka, señor.
875
01:07:01,680 --> 01:07:03,200
Bienvenido.
876
01:07:03,850 --> 01:07:06,180
Estoy a su servicio, señor.
877
01:07:10,790 --> 01:07:13,250
EL CONSTRUCTOR DE CERCA
878
01:07:22,330 --> 01:07:24,700
Hace tanto calor...
879
01:07:36,280 --> 01:07:38,970
¿Qué opinas de todo eso?
880
01:07:39,410 --> 01:07:40,810
¿Acerca de?
881
01:07:40,950 --> 01:07:43,080
La planificación normalmente viene
para conocernos
882
01:07:43,220 --> 01:07:46,280
pero para un gran director
para hacer eso...
883
01:07:46,420 --> 01:07:48,550
Fue sorprendente.
884
01:07:48,920 --> 01:07:52,120
Quizás sea su costumbre.
- Tal vez.
885
01:07:52,430 --> 01:07:56,090
Pensé que hablaría de trabajo.
pero no lo hizo.
886
01:07:56,360 --> 01:07:58,390
Disculpe.
887
01:08:17,150 --> 01:08:20,380
El director me envió
para entregárselos.
888
01:08:20,560 --> 01:08:23,890
¿El director?
- Me refiero al Sr. Mizouchi.
889
01:08:26,030 --> 01:08:30,560
¿Qué libros son?
- Quiere que los leas.
890
01:08:31,830 --> 01:08:37,270
Ya leí el guión
por "La mujer de Osaka".
891
01:08:37,410 --> 01:08:39,770
¿Tiene? Disculpe entonces.
892
01:08:39,940 --> 01:08:41,310
Sólo un minuto...
893
01:08:41,540 --> 01:08:45,270
¿Cuándo conoceré al director?
para discutir el rodaje?
894
01:08:45,710 --> 01:08:47,180
No lo sabría.
895
01:08:47,280 --> 01:08:50,950
¿Puedo preguntar tu nombre?
- Sakanashi, señora.
896
01:08:51,090 --> 01:08:54,180
- ¿Cuál es tu trabajo?
- Soy personal.
897
01:08:54,320 --> 01:08:55,690
Disculpe.
898
01:09:03,330 --> 01:09:05,270
¿Qué es todo esto?
899
01:09:10,470 --> 01:09:14,430
¡Bondad!
Todos están en bunraku.
900
01:09:14,580 --> 01:09:18,210
Son libros de referencia.
- ¿Están destinados a mí?
901
01:09:18,350 --> 01:09:21,080
¿Los leerás?
- No seas tonto.
902
01:09:21,320 --> 01:09:23,750
Sólo leo guiones.
903
01:09:38,570 --> 01:09:43,000
Director, lo haré.
Por favor déjalo ahí.
904
01:09:43,570 --> 01:09:45,900
Comamos sukiyaki esta noche.
905
01:09:46,170 --> 01:09:48,230
He preparado sake.
906
01:09:48,640 --> 01:09:51,270
¿Te gusta caliente?
incluso en verano?
907
01:09:51,810 --> 01:09:54,610
El sake caliente es mejor en verano.
908
01:09:55,550 --> 01:09:59,750
El sake frío me hace
deprimentemente borracho.
909
01:10:01,760 --> 01:10:05,420
¿No tienes que asistir?
clases en la universidad?
910
01:10:05,630 --> 01:10:09,190
Está bien
mientras esté inscrito.
911
01:10:09,830 --> 01:10:14,860
Tu familia es de un templo,
¿no es así?
912
01:10:17,440 --> 01:10:20,770
¿Tienes permitido?
para ayudar con la dirección?
913
01:10:21,010 --> 01:10:25,310
Nuestra secta cree en
'Sansen somoku shikkai jobutsu'.
914
01:10:25,710 --> 01:10:28,210
Vemos todo lo que asumimos
como entrenamiento espiritual.
915
01:10:29,020 --> 01:10:32,320
Y quiero dirigir películas.
916
01:10:33,660 --> 01:10:36,420
Buenas tardes.
Ya has empezado.
917
01:10:37,090 --> 01:10:39,490
Bueno... por favor entra.
- Gracias.
918
01:10:41,230 --> 01:10:43,860
¿Qué te parece aquí?
919
01:10:44,170 --> 01:10:46,630
Al menos está cerca del estudio.
920
01:10:47,040 --> 01:10:51,300
Kurumazaki se queda aquí.
y siendo de gran ayuda.
921
01:10:51,810 --> 01:10:54,400
Está demasiado lejos para viajar
desde mi casa...
922
01:10:54,780 --> 01:10:56,970
de todos modos no hay nadie...
923
01:10:57,580 --> 01:11:01,020
Por cierto,
¿Cómo está la salud de tu esposa?
924
01:11:05,390 --> 01:11:08,750
Ha estado en el hospital tanto tiempo.
Debe ser duro para ti, ¿no?
925
01:11:10,690 --> 01:11:13,180
La señorita Kinuyo vino
al estudio ayer.
926
01:11:13,730 --> 01:11:17,160
¿Por qué?
- ¿Por qué? Está preocupada, por supuesto.
927
01:11:17,370 --> 01:11:22,170
Ella ha estado aquí tres días y todavía
No ha oído una sola palabra nuestra.
928
01:11:22,570 --> 01:11:25,940
ella necesita saber
sobre su disfraz, sus pelucas...
929
01:11:26,170 --> 01:11:28,700
Ella nunca ha trabajado contigo antes.
930
01:11:29,240 --> 01:11:31,240
¿Tendrás algunos?
- No, gracias.
931
01:11:31,410 --> 01:11:35,140
De todos modos me sorprendió
por lo educadamente que habló.
932
01:11:35,920 --> 01:11:37,310
Me pregunto...
933
01:11:37,450 --> 01:11:40,790
si refleja lo duro
ella está tratando de convertirse en una estrella.
934
01:11:41,260 --> 01:11:43,350
Probablemente sólo se sienta a la defensiva.
935
01:11:57,870 --> 01:12:01,170
¿Atsuko...?
- La envié de compras.
936
01:12:02,940 --> 01:12:05,940
Ella es un poco mayor
pero bastante agradable.
937
01:12:06,080 --> 01:12:10,140
¿Mantendrás a tu asistente?
esta vez, por favor?
938
01:12:10,350 --> 01:12:12,880
¿Has tenido noticias del estudio?
939
01:12:13,120 --> 01:12:15,850
No.
- Ya hace más de una semana.
940
01:12:16,060 --> 01:12:18,550
Todavía no hemos hecho ningún arreglo.
941
01:12:18,790 --> 01:12:22,990
He memorizado el guión,
no hay nada más que hacer.
942
01:12:23,160 --> 01:12:26,160
¿Por qué no estudias?
esos libros de referencia?
943
01:12:27,000 --> 01:12:28,430
Sen-chan...
944
01:12:28,670 --> 01:12:31,870
Todo lo que una actriz necesita hacer
es actuar su papel...
945
01:12:32,010 --> 01:12:36,380
según el guión
y como dirige el director.
946
01:12:36,680 --> 01:12:40,480
No necesita hacer nada más.
- Lo he oído muchas veces.
947
01:12:40,780 --> 01:12:42,410
Muy bien entonces.
948
01:12:45,720 --> 01:12:49,350
vine aquí esperando
una buena película para trabajar.
949
01:12:49,660 --> 01:12:51,520
Pero mira esto...
950
01:12:52,260 --> 01:12:54,060
Un visitante para ti.
951
01:13:03,140 --> 01:13:04,300
Un momento...
952
01:13:05,170 --> 01:13:08,230
¿Quién es?
- El director.
953
01:13:08,440 --> 01:13:09,540
¿Qué?
954
01:13:17,950 --> 01:13:19,680
Por favor...
955
01:13:28,860 --> 01:13:31,560
Buenos días, señor.
- Buen día.
956
01:13:32,530 --> 01:13:34,560
¿Viniste solo?
957
01:13:36,940 --> 01:13:38,060
Sí.
958
01:13:40,840 --> 01:13:45,300
Señorita Tanaka, ¿ha visto?
¿Algún teatro bunraku?
959
01:13:46,550 --> 01:13:47,610
Sí.
960
01:13:49,020 --> 01:13:53,480
¿Estás progresando?
en tu estudio sobre ello?
961
01:13:55,020 --> 01:13:56,960
Bueno... sí.
962
01:13:57,890 --> 01:14:02,300
Mi nueva película trata sobre
la vida musical de Danpei,
963
01:14:02,430 --> 01:14:06,160
un maestro shamisen
en el teatro bunraku...
964
01:14:06,330 --> 01:14:09,600
quiero hacerlo
desde el punto de vista de una mujer.
965
01:14:09,700 --> 01:14:10,640
Sí.
966
01:14:10,770 --> 01:14:14,900
Ochika, a quien interpreto, cae
enamorado de la música de Danpei.
967
01:14:15,110 --> 01:14:19,440
Es viudo y tiene un hijo.
y ella interviene como su esposa.
968
01:14:19,780 --> 01:14:23,510
Ella logra gradualmente
convencerse a sí misma
969
01:14:23,590 --> 01:14:27,520
que solo ella puede perfeccionar
su música.
970
01:14:27,620 --> 01:14:29,490
Entonces cuando se separan...
971
01:14:29,590 --> 01:14:32,820
Señorita Tanaka,
Por favor, viaja a Osaka mañana.
972
01:14:33,660 --> 01:14:37,100
Iré contigo.
Veremos un espectáculo de bunraku.
973
01:14:37,300 --> 01:14:40,600
También entrevistaremos
los intérpretes y músicos.
974
01:14:40,840 --> 01:14:45,140
Dejaré que Isoya salga de Planificación.
darte los detalles.
975
01:14:45,640 --> 01:14:47,800
Adiós.
- Disculpe.
976
01:14:52,780 --> 01:14:54,650
Bienvenido, señor.
977
01:14:55,350 --> 01:14:59,310
Escuché que estabas aquí
Entonces vine a saludarte.
978
01:14:59,790 --> 01:15:02,780
¿Ya vas?
- Ha pasado mucho tiempo.
979
01:15:03,560 --> 01:15:05,290
Disculpe.
980
01:15:07,460 --> 01:15:10,230
Él no ha cambiado en absoluto.
981
01:15:12,330 --> 01:15:14,800
¿Hay algo que necesites?
982
01:15:15,000 --> 01:15:16,990
Por favor díganos si lo hay.
983
01:15:17,170 --> 01:15:18,900
Señora...
984
01:15:19,270 --> 01:15:22,110
¿El director viene aquí a menudo?
985
01:15:22,240 --> 01:15:26,180
Sí... de vez en cuando.
- ¿No nació en Tokio?
986
01:15:26,350 --> 01:15:29,980
¿Hace mucho que vive en Kioto?
- Bueno, eso es lo que escuché.
987
01:15:30,220 --> 01:15:32,950
Creo que le oí decir...
988
01:15:33,050 --> 01:15:35,990
que le gusta el ambiente de Kioto.
989
01:15:36,360 --> 01:15:39,880
Por favor.
- El ambiente... ya veo.
990
01:15:40,300 --> 01:15:43,460
Su representación de las mujeres.
Se dice que es magistral.
991
01:15:43,600 --> 01:15:47,060
Debe haberse entrenado a sí mismo.
en esa zona aquí.
992
01:15:47,270 --> 01:15:49,400
Bueno, no estoy seguro...
993
01:15:50,040 --> 01:15:51,940
No lo sabría.
994
01:15:52,470 --> 01:15:54,700
Disculpe.
995
01:15:57,580 --> 01:15:59,380
Gracias.
996
01:16:03,580 --> 01:16:07,450
Es interesante, Senkichi.
- ¿Qué es?
997
01:16:07,720 --> 01:16:10,160
Kenji Mizouchi.
- ¿A él?
998
01:16:10,460 --> 01:16:12,480
Su discurso es excesivamente educado.
999
01:16:12,660 --> 01:16:15,490
Un director difícil con el que trabajar...
1000
01:16:15,630 --> 01:16:17,600
Pero hay más en él que eso.
1001
01:16:18,270 --> 01:16:19,890
Tendré que desafiarlo.
1002
01:17:08,080 --> 01:17:11,850
Buen día.
Lamento llegar tarde.
1003
01:17:13,250 --> 01:17:16,850
Buen día.
- Por aquí, señorita Tanaka.
1004
01:17:25,700 --> 01:17:28,900
Hola.
- Hola. Nos volvemos a encontrar.
1005
01:17:29,570 --> 01:17:30,660
Hola...
1006
01:17:43,420 --> 01:17:44,750
Empecemos.
1007
01:17:53,460 --> 01:17:57,730
La casa de Danpei: Entrada
"De hecho..."
1008
01:18:02,140 --> 01:18:03,630
Por favor comience a leer.
1009
01:18:03,740 --> 01:18:06,330
Empecemos entonces.
1010
01:18:07,640 --> 01:18:08,970
El guión.
1011
01:18:09,380 --> 01:18:12,610
De hecho,
Okuni está en problemas.
1012
01:18:12,750 --> 01:18:14,770
Entonces me preguntaba...
1013
01:18:14,920 --> 01:18:18,850
si pudieras prestarme 50 yenes
a cambio de esto.
1014
01:18:18,990 --> 01:18:23,010
Bueno, preguntando así
de la nada...
1015
01:18:24,130 --> 01:18:28,060
¿Por qué lo necesita?
- ¿No se lo prestarás?
1016
01:18:28,400 --> 01:18:31,330
Puedo gestionarlo si es necesario.
1017
01:18:54,620 --> 01:18:56,210
Por favor llame al Sr. Yodo.
1018
01:18:58,830 --> 01:19:01,120
¿Quieres al Sr. Yodo?
- Así es.
1019
01:19:31,390 --> 01:19:33,420
Señorita Tanaka, por favor comience.
1020
01:19:36,700 --> 01:19:41,190
¿Cuál es el problema?
Le preguntaré a Okuni directamente...
1021
01:19:41,340 --> 01:19:43,240
Por favor llama a Yodo.
1022
01:19:48,480 --> 01:19:51,210
¡Hatsuko!
Viste eso, ¿no?
1023
01:19:51,510 --> 01:19:55,450
Él pone una pizarra
en medio del set...
1024
01:19:55,580 --> 01:19:58,110
y hace que el elenco lo lea.
1025
01:19:58,290 --> 01:20:02,120
Luego, cuando suena extraño, wam-bam,
hace que el asistente lo borre.
1026
01:20:02,360 --> 01:20:05,450
Sí. Al final todo
fue borrado.
1027
01:20:05,560 --> 01:20:08,290
Luego llama al Sr. Yodo,
el guionista.
1028
01:20:08,630 --> 01:20:10,860
El señor Yodo corre hacia él.
1029
01:20:11,100 --> 01:20:15,230
Le ordena al Sr. Yodo que se cambie.
las líneas para hacerlas más fáciles.
1030
01:20:15,440 --> 01:20:18,870
El señor Yodo los cambia.
Están escritos en la pizarra.
1031
01:20:19,040 --> 01:20:20,840
Decimos las nuevas líneas.
1032
01:20:21,010 --> 01:20:23,910
no le gustan
y los cambia de nuevo...
1033
01:20:24,880 --> 01:20:28,540
El director nunca
corrigió una línea él mismo.
1034
01:20:29,250 --> 01:20:32,810
¿Dónde está Sen?
- Salió con la tripulación.
1035
01:20:32,920 --> 01:20:34,910
¿Ha vuelto a beber?
1036
01:20:35,620 --> 01:20:38,820
No disparamos nada
ni siquiera una toma.
1037
01:20:38,990 --> 01:20:41,020
¿Cómo es posible?
1038
01:20:41,300 --> 01:20:44,260
¿Puedo hablar, señora?
1039
01:20:44,400 --> 01:20:46,300
Puedes.
- Gracias.
1040
01:20:46,400 --> 01:20:50,500
A menos que los actores estén presentes.
y di las lineas
1041
01:20:50,610 --> 01:20:53,300
no puede decir si son naturales...
1042
01:20:53,440 --> 01:20:56,270
¿No puede decir eso?
Está todo en el guión.
1043
01:20:56,440 --> 01:20:59,880
Pero sin oír hablar a los actores...
1044
01:21:00,050 --> 01:21:02,280
el no puede decir
si las líneas están vivas o muertas...
1045
01:21:02,350 --> 01:21:05,550
Estoy vivo y bien.
- Lo sé, señora.
1046
01:21:05,790 --> 01:21:10,520
¿Qué hay de mí?
¡Aprendí todas las líneas del guión!
1047
01:21:11,590 --> 01:21:14,720
¡Me asustaste!
- Lo lamento.
1048
01:21:14,860 --> 01:21:16,260
Sen...
1049
01:21:16,830 --> 01:21:19,300
¿Mañana será como hoy?
1050
01:21:20,270 --> 01:21:24,070
Oh sí. nunca hemos visto
algo así, ¿verdad?
1051
01:21:24,340 --> 01:21:27,740
Pero él es muy
Director interesante.
1052
01:21:27,910 --> 01:21:31,440
Al principio estaba llamando
para el señor Yodo.
1053
01:21:31,580 --> 01:21:33,950
Entonces fue sólo Yodo.
1054
01:21:34,120 --> 01:21:37,950
Al final estaba gritando
"¡Llama a Yodo!"
1055
01:21:38,320 --> 01:21:42,280
Pero toda la tripulación
está trabajando muy duro.
1056
01:21:43,560 --> 01:21:45,990
¿Qué hay detrás de ese poder?
1057
01:21:52,000 --> 01:21:53,760
¿Qué lo impulsa?
1058
01:21:58,970 --> 01:22:01,640
No, no puedo.
- ¿Qué?
1059
01:22:01,940 --> 01:22:05,810
Veo. Que voluntad tan fuerte
mujer que eres
1060
01:22:06,280 --> 01:22:07,870
Por favor déjame.
1061
01:22:08,380 --> 01:22:10,750
Yo mismo hablaré con Okuni.
1062
01:22:11,590 --> 01:22:14,820
Señorita Tanaka,
por favor compórtate con naturalidad.
1063
01:22:18,730 --> 01:22:22,590
Señorita Tanaka,
¿No estás un poco nervioso?
1064
01:22:24,270 --> 01:22:27,430
Señorita Tanaka,
¿Estás contento con eso?
1065
01:22:29,140 --> 01:22:32,870
Señorita Tanaka,
no está del todo bien.
1066
01:22:33,040 --> 01:22:35,770
Señorita Tanaka,
Ponle algo de sentimiento.
1067
01:22:36,580 --> 01:22:40,310
Señorita Tanaka,
no estás actuando con naturalidad.
1068
01:22:40,920 --> 01:22:43,580
Señorita Tanaka,
¿Estás pensando?
1069
01:22:44,520 --> 01:22:47,780
señorita tanakal
Alguna visión psicológica.
1070
01:22:55,860 --> 01:22:57,090
Bien.
1071
01:22:58,570 --> 01:23:01,500
señorita tanakal
Perspicacia psicológica.
1072
01:23:33,570 --> 01:23:35,060
¡Director!
1073
01:23:37,740 --> 01:23:40,430
¿Podrías decirme...?
1074
01:23:40,670 --> 01:23:42,510
¿Cómo quieres que actúe?
1075
01:23:47,080 --> 01:23:49,410
A menos que me indiques
en términos específicos...
1076
01:23:49,480 --> 01:23:51,920
No sé lo que quieres.
1077
01:23:54,120 --> 01:23:56,450
Eres actriz, ¿no?
1078
01:23:56,690 --> 01:23:58,660
Te pagan por actuar.
1079
01:23:59,230 --> 01:24:01,460
Entonces haz tu trabajo.
1080
01:24:02,000 --> 01:24:05,300
Soy director.
No puedo enseñarte a actuar.
1081
01:24:11,310 --> 01:24:15,070
Has estado trabajando duro.
Por favor relájate esta noche.
1082
01:24:15,540 --> 01:24:17,510
Gracias.
1083
01:24:17,910 --> 01:24:22,820
Dicen que los veranos de Kioto son
tan calientes que derriten a la gente.
1084
01:24:23,050 --> 01:24:25,310
Debe ser difícil trabajar, ¿no?
1085
01:24:25,450 --> 01:24:27,510
Está tremendamente húmedo.
1086
01:24:27,720 --> 01:24:32,720
El director sabe más sobre
mujeres que las propias mujeres.
1087
01:24:32,890 --> 01:24:34,120
Es bastante aterrador.
1088
01:24:34,230 --> 01:24:36,990
¿Qué tipo de cosas, señora?
1089
01:24:37,100 --> 01:24:41,000
No es fácil de explicar
esas cosas, ¿verdad?
1090
01:24:41,170 --> 01:24:42,500
El Sr. Mizouchi dijo una vez...
1091
01:24:42,640 --> 01:24:47,970
estuvo mal ver
el maquillaje de una geisha es engañoso.
1092
01:24:48,380 --> 01:24:52,710
Dijo que era tan grave
como armadura de batalla de un samurái.
1093
01:24:52,910 --> 01:24:54,400
Eso me impresionó.
1094
01:24:55,150 --> 01:25:00,050
Ha dirigido muchas películas.
Algunas son excelentes, otras no.
1095
01:25:00,220 --> 01:25:02,310
Una vez, bajo la influencia
de las novelas de Izumi,
1096
01:25:02,420 --> 01:25:05,760
cayó en el esteticismo
y sufrió una crisis.
1097
01:25:06,460 --> 01:25:09,400
Creo que se encontró a sí mismo.
con dos películas que hizo...
1098
01:25:09,530 --> 01:25:13,990
uno sobre una mujer pobre
arruinada por culpa de su padre...
1099
01:25:14,170 --> 01:25:17,800
el otro sobre dos geishas
hermanas, juguetes de hombres,
1100
01:25:17,940 --> 01:25:20,410
quien vive
en una casa oscura en Gion.
1101
01:25:20,610 --> 01:25:25,310
Esa fue una buena película.
- Representar la difícil situación de las mujeres y cómo
1102
01:25:25,480 --> 01:25:28,450
son explotados por los hombres...
es su tema principal.
1103
01:25:28,550 --> 01:25:31,640
Probablemente llevó una vida rápida.
cuando era joven.
1104
01:25:31,750 --> 01:25:35,280
Quizás la propietaria
puede contarnos al respecto.
1105
01:25:35,660 --> 01:25:38,150
Bueno, no lo sé.
1106
01:25:38,260 --> 01:25:41,320
Lo conoces desde hace mucho tiempo.
¿no?
1107
01:25:41,630 --> 01:25:44,000
Bueno... algo así...
1108
01:25:45,170 --> 01:25:48,330
Parece que solía ser
un bebedor muy empedernido.
1109
01:25:48,740 --> 01:25:54,040
Escuché que una vez bebió tanto
orinó en el nicho.
1110
01:25:54,210 --> 01:25:56,640
Se dice que tiene una cicatriz.
en su espalda...
1111
01:25:56,780 --> 01:25:59,540
hecho por una mujer
con una hoja de afeitar.
1112
01:25:59,850 --> 01:26:04,110
¿Cuál es la historia?
- Nadie ha visto la cicatriz.
1113
01:26:04,290 --> 01:26:06,550
Pero escucho que a menudo dice
1114
01:26:06,620 --> 01:26:10,280
Para representar a las mujeres hay que
han sido heridos por ellos.
1115
01:26:34,480 --> 01:26:37,010
Este es un récord
del rodaje.
1116
01:26:37,250 --> 01:26:39,010
Lo dejaré aquí.
1117
01:26:39,150 --> 01:26:40,520
Dime...
1118
01:26:40,850 --> 01:26:44,480
cual es tu opinion
de Kinuyo Tanaka como actriz?
1119
01:26:45,330 --> 01:26:47,090
Me gusta ella.
1120
01:26:47,260 --> 01:26:49,320
Ella es bastante única, ¿sabes?
1121
01:26:50,260 --> 01:26:52,390
Hay otras excelentes actrices.
1122
01:26:52,700 --> 01:26:55,260
Algunas tienen buenas cualidades femeninas,
1123
01:26:55,870 --> 01:26:59,030
otros muestran
una sensualidad irresistible...
1124
01:26:59,840 --> 01:27:03,440
y algunos actúan con precisión calculada.
1125
01:27:04,980 --> 01:27:07,240
Pero Kinuyo es diferente.
1126
01:27:07,920 --> 01:27:09,750
Ella es apasionada.
1127
01:27:10,480 --> 01:27:12,680
Ella me recuerda a un animal.
1128
01:27:13,350 --> 01:27:16,150
¿No estás de acuerdo?
- No sé.
1129
01:27:16,260 --> 01:27:18,180
cuando ella me responde
Puedo sentir su fuerza...
1130
01:27:18,260 --> 01:27:21,560
como una energía salvaje y desinhibida...
1131
01:27:22,560 --> 01:27:24,460
una pasión salvaje.
1132
01:27:25,630 --> 01:27:27,430
Ella me hace estremecer.
1133
01:27:31,210 --> 01:27:35,670
¿Es ella la primera actriz?
para hacerte sentir así?
1134
01:27:38,280 --> 01:27:41,650
Los fideos soba refrescan el paladar
después del sake.
1135
01:27:43,180 --> 01:27:45,150
Ya me voy, señor.
1136
01:27:45,420 --> 01:27:48,750
Yo también salgo ahora.
1137
01:27:49,920 --> 01:27:51,450
Buenas noches.
1138
01:28:23,920 --> 01:28:25,950
¿Quién es?
1139
01:28:26,790 --> 01:28:28,790
Mizouchi.
1140
01:29:48,840 --> 01:29:50,640
Bienvenido de nuevo.
1141
01:30:01,860 --> 01:30:04,150
Ha sido una noche dura, señorita.
1142
01:30:06,990 --> 01:30:08,860
Llame al senador.
1143
01:30:30,080 --> 01:30:33,050
Regresé temprano
para preparar un baño.
1144
01:30:33,220 --> 01:30:35,090
¿Lo tendrás ahora?
1145
01:30:35,260 --> 01:30:39,120
Lo viste anoche.
¿Qué opinas?
1146
01:30:39,230 --> 01:30:42,350
Estaba peor que nunca.
Fue un asesinato.
1147
01:30:42,900 --> 01:30:45,160
Eso es cierto.
- No te dejes matar.
1148
01:30:45,330 --> 01:30:48,100
De ninguna manera. Yo haré el asesinato.
1149
01:30:48,900 --> 01:30:52,630
Suena a duelo.
- No dejaré que me intimide.
1150
01:30:53,240 --> 01:30:56,680
Parece que toda la tripulación
se está interesando...
1151
01:30:56,780 --> 01:30:58,800
en ti y en el director.
1152
01:30:58,950 --> 01:31:00,350
¿Cómo es eso?
1153
01:31:00,510 --> 01:31:02,450
Disculpe.
1154
01:31:03,750 --> 01:31:06,980
El señor está trabajando muy duro, ¿no?
1155
01:31:07,890 --> 01:31:12,120
Toma algo de esto
y que duermas bien.
1156
01:31:12,260 --> 01:31:14,890
El estudio es como una sauna.
1157
01:31:15,400 --> 01:31:17,760
Señorita Tanaka...
1158
01:31:18,130 --> 01:31:22,360
Eres una persona muy tenaz
mujer.
1159
01:31:22,900 --> 01:31:27,970
Ella se enfrenta a esa mula.
- Es un buen hombre.
1160
01:31:34,150 --> 01:31:36,240
Disculpe que pregunte...
1161
01:31:36,380 --> 01:31:39,280
pero cuantas esposas
ha tenido el Sr. Mizouchi?
1162
01:31:39,520 --> 01:31:43,650
la esposa actual
Es el único oficial.
1163
01:31:43,820 --> 01:31:48,590
Entonces... la historia de la cicatriz.
en su espalda es falso, entonces.
1164
01:31:48,760 --> 01:31:50,420
Es cierto.
1165
01:31:50,700 --> 01:31:53,830
el tiene una cicatriz
del tamaño de una hoja de sauce.
1166
01:31:54,000 --> 01:31:55,660
¿Lo has visto?
- Sí.
1167
01:31:55,800 --> 01:31:58,330
¿Dónde?
- En el baño.
1168
01:32:00,340 --> 01:32:05,070
¿Entonces quién era la mujer?
- Ella era una prostituta.
1169
01:32:05,410 --> 01:32:07,000
El incidente ocurrió...
1170
01:32:07,150 --> 01:32:11,380
cuando estaban discutiendo
sobre separarse.
1171
01:32:12,620 --> 01:32:15,920
Al parecer, después de que la mujer
fue liberado por la policía,
1172
01:32:16,020 --> 01:32:18,550
la siguió hasta Tokio.
1173
01:32:20,860 --> 01:32:22,990
Es un hombre ingenuo.
1174
01:32:23,400 --> 01:32:26,200
¿Tiene hijos?
- No, no lo hace.
1175
01:32:30,470 --> 01:32:31,900
Señora...
1176
01:32:32,140 --> 01:32:35,540
Dijiste que no sabías nada
pero eso no es del todo cierto.
1177
01:32:36,310 --> 01:32:40,010
Dios mío, ¿he hablado?
¿tanto sobre él?
1178
01:32:44,550 --> 01:32:47,180
Ella tiene una actitud tan inocente.
mira su cara.
1179
01:33:59,330 --> 01:34:02,990
¿No está fría el agua?
- Se siente bien.
1180
01:34:05,100 --> 01:34:07,500
Hemos terminado de disparar.
1181
01:34:07,770 --> 01:34:08,740
Sí.
1182
01:34:08,900 --> 01:34:11,430
Me sorprende que hayas llegado tan lejos.
1183
01:34:20,180 --> 01:34:24,120
Esta es la primera vez
He hablado contigo...
1184
01:34:27,450 --> 01:34:29,180
fuera del trabajo.
1185
01:34:59,820 --> 01:35:03,920
Gracias por tu trabajo.
- Muchas gracias.
1186
01:35:50,800 --> 01:35:53,570
yo había creído
que actuar era toda mi vida...
1187
01:35:53,870 --> 01:35:57,500
y que todo lo demás
Era simplemente una obra de teatro.
1188
01:35:58,210 --> 01:36:02,480
Fue entonces cuando me di cuenta
Me había equivocado.
1189
01:36:04,450 --> 01:36:07,250
Los contornos severos de su rostro...
1190
01:36:07,820 --> 01:36:10,120
no saldría de mi mente.
1191
01:36:18,130 --> 01:36:19,530
Hola.
1192
01:36:22,570 --> 01:36:29,480
ERA 26
(1951)
1193
01:36:49,560 --> 01:36:53,000
Ha pasado mucho tiempo.
- Me alegro de que hayas venido.
1194
01:36:54,070 --> 01:36:55,660
Te lo agradezco.
1195
01:36:59,770 --> 01:37:03,300
Está bien.
- Todavía puedo llevar una bolsa.
1196
01:37:03,440 --> 01:37:05,310
Mi bolso es sorprendentemente pesado, señor.
1197
01:37:05,550 --> 01:37:08,410
Estoy tan feliz...
1198
01:37:08,750 --> 01:37:12,840
que aceptaste este trabajo tan fácilmente.
1199
01:37:12,920 --> 01:37:17,020
Bueno, recibí una llamada.
de su productor, el Sr. Komai...
1200
01:37:17,160 --> 01:37:19,920
preguntando si estaba libre.
1201
01:37:20,090 --> 01:37:23,390
Dije que sí. dijo que era
del equipo Mizouchi...
1202
01:37:23,560 --> 01:37:25,930
así que acepté de inmediato.
1203
01:37:26,670 --> 01:37:31,430
Mientras estaba de pie sosteniendo el auricular,
Me di cuenta de que me estaba inclinando inconscientemente.
1204
01:37:31,710 --> 01:37:35,440
Veo.
- Entonces, ¿de qué trata la película?
1205
01:37:36,080 --> 01:37:37,240
¿Qué?
1206
01:37:38,510 --> 01:37:41,070
Viniste hasta aquí
sin saber eso?
1207
01:37:41,210 --> 01:37:43,770
Sí. ¿Cuál es el título de la película?
1208
01:37:45,490 --> 01:37:47,510
Ya veo entonces...
1209
01:37:49,690 --> 01:37:52,450
De todos modos, por favor entra.
1210
01:38:07,870 --> 01:38:11,070
Estamos usando el almacén
como oficina de producción.
1211
01:38:11,310 --> 01:38:14,250
Y no estaremos filmando
en el estudio tampoco.
1212
01:38:14,680 --> 01:38:18,280
Estamos usando un renovado
almacén del ejército.
1213
01:38:19,190 --> 01:38:23,090
Está en Hirakata,
una ciudad entre Osaka y Kioto.
1214
01:38:23,390 --> 01:38:26,020
En realidad,
Todavía no lo he visto yo mismo.
1215
01:38:30,960 --> 01:38:34,920
LA VIDA DE OHARU
1216
01:38:49,280 --> 01:38:54,020
La novela original es
"Una mujer desenfrenada" de Saikaku.
1217
01:38:54,220 --> 01:38:56,780
El nombre de la heroína.
es Oharu.
1218
01:38:57,160 --> 01:38:59,750
Ella va a la corte...
- Disculpe.
1219
01:39:04,360 --> 01:39:07,420
Este es nuestro productor, el Sr. Komai.
1220
01:39:09,140 --> 01:39:12,070
Cómo estás.
Soy Kinuyo Tanaka.
1221
01:39:12,310 --> 01:39:15,270
Soy Komai.
Hablamos por teléfono.
1222
01:39:15,810 --> 01:39:18,470
Ha pasado mucho tiempo.
- Bien..!
1223
01:39:18,650 --> 01:39:20,980
El director me preguntó
para ayudar con la película.
1224
01:39:21,510 --> 01:39:23,510
Estoy a tu servicio.
1225
01:39:23,650 --> 01:39:29,090
Esta película fue rechazada.
por varias compañías cinematográficas,
1226
01:39:29,460 --> 01:39:32,760
pero el señor Komai se las arregló
para recaudar fondos...
1227
01:39:32,960 --> 01:39:34,520
para hacerlo todo posible.
1228
01:39:34,590 --> 01:39:38,460
No. Fue tu perseverancia.
que al final ganó.
1229
01:39:39,200 --> 01:39:41,390
espero con ansias
para trabajar contigo.
1230
01:39:41,900 --> 01:39:44,370
Director, nos vamos a ver
el estudio.
1231
01:39:55,850 --> 01:40:00,150
Han pasado once años desde
Hicimos "La mujer de Osaka".
1232
01:40:00,320 --> 01:40:03,520
Pero hemos trabajado juntos
en otras películas desde entonces.
1233
01:40:03,620 --> 01:40:06,220
Pero "La mujer de Osaka"
Fue nuestra primera vez juntos.
1234
01:40:06,360 --> 01:40:10,090
Eso es lo que quise decir.
- Por supuesto que tienes razón en eso.
1235
01:40:11,500 --> 01:40:15,900
Poco después de eso,
Estalló la Guerra del Pacífico.
1236
01:40:17,500 --> 01:40:19,800
No pensé que ganaríamos...
1237
01:40:19,910 --> 01:40:22,570
pero no pensé
nosotros tampoco estaríamos aplastados.
1238
01:40:22,910 --> 01:40:26,940
Cuando escuché al Emperador
anunciar la rendición de Japón...
1239
01:40:27,050 --> 01:40:30,910
Inmediatamente llamé al estudio de Ofuna...
1240
01:40:31,050 --> 01:40:33,610
para preguntar cuándo comenzaría el rodaje.
1241
01:40:34,120 --> 01:40:36,380
El director general entró...
1242
01:40:36,520 --> 01:40:41,360
dijo que no lo creería...
malas hierbas y telarañas por todas partes.
1243
01:40:41,460 --> 01:40:45,920
Dijo que estaba solo...
todos se habían ido a la guerra.
1244
01:40:46,330 --> 01:40:49,200
Sonaba bastante patético.
1245
01:40:51,140 --> 01:40:55,070
Oh... no he visto a la propietaria.
¿Está bien?
1246
01:40:55,110 --> 01:40:57,300
Ella vendrá a saludarte.
1247
01:40:57,710 --> 01:41:02,880
Este lugar no ha cambiado.
Es exactamente como era.
1248
01:41:05,290 --> 01:41:09,220
¿No está Senkichi Nakama contigo?
1249
01:41:09,460 --> 01:41:13,690
No. Tenía muchas ganas de llegar aquí.
tan pronto como pude.
1250
01:41:13,830 --> 01:41:17,760
Él nos sigue con el equipaje.
Probablemente llegue mañana.
1251
01:41:17,900 --> 01:41:22,060
Escuché que se había opuesto
a que aceptes el papel...
1252
01:41:22,400 --> 01:41:25,460
cuando hice
"La victoria de las mujeres".
1253
01:41:25,640 --> 01:41:29,130
dijo que no podía jugar
una mujer abogada.
1254
01:41:29,310 --> 01:41:34,010
¿Qué pensaste tú mismo?
¿Te resististe a hacerlo?
1255
01:41:34,110 --> 01:41:35,440
Por supuesto que no.
1256
01:41:35,550 --> 01:41:38,920
Una actriz sólo necesita entregarse
completamente a cualquier rol.
1257
01:41:39,950 --> 01:41:41,920
Pero parece...
1258
01:41:42,290 --> 01:41:45,280
Después de todo, no era lo correcto para ti.
1259
01:41:45,830 --> 01:41:48,790
No lo hice lo suficientemente bien.
Lo lamento.
1260
01:41:48,900 --> 01:41:51,160
Eso no es lo que estoy diciendo.
1261
01:41:51,600 --> 01:41:55,060
La película fue criticada.
como anticuado.
1262
01:41:55,400 --> 01:41:58,730
Como director de la película,
Soy responsable.
1263
01:41:59,510 --> 01:42:03,070
Tuvimos que dispararle
bajo la censura estadounidense.
1264
01:42:03,180 --> 01:42:07,640
y se convirtió en nada más que
una celebración barata de la democracia.
1265
01:42:08,250 --> 01:42:12,240
Aunque era muy consciente,
Aún así estuve de acuerdo.
1266
01:42:13,320 --> 01:42:18,150
Estaba convencido de que podía hacerlo.
algo nuevo después de la guerra.
1267
01:42:18,460 --> 01:42:20,220
Pero fallé.
1268
01:42:20,990 --> 01:42:25,190
También te pedí que jugaras
en mi próxima película, "Mi amor arde"...
1269
01:42:26,000 --> 01:42:28,130
que también fracasó.
1270
01:42:28,700 --> 01:42:31,530
No tenía suficiente experiencia...
1271
01:42:31,600 --> 01:42:34,510
jugar a un activista
en el Movimiento por la Democracia.
1272
01:42:34,610 --> 01:42:38,480
No fue eso.
Estaba demasiado impaciente.
1273
01:42:39,680 --> 01:42:43,450
No pude adaptarme lo suficientemente rápido
para estar al día con los tiempos...
1274
01:42:43,620 --> 01:42:46,210
como lo hicieron los más jóvenes.
1275
01:42:47,490 --> 01:42:50,010
Ha sido difícil para mí también.
1276
01:42:50,220 --> 01:42:54,590
pero tuve que seguir trabajando
para salir del bajón.
1277
01:42:55,090 --> 01:42:58,390
tuve que trabajar
lo más fuerte que pude también.
1278
01:42:58,500 --> 01:43:00,630
Había perdido mi confianza.
1279
01:43:00,770 --> 01:43:03,790
Para una actriz,
la edad es fundamental para su carrera.
1280
01:43:03,940 --> 01:43:07,030
lleva mucho tiempo
para generar confianza...
1281
01:43:07,810 --> 01:43:09,740
pero no hay tiempo que perderlo.
1282
01:43:09,840 --> 01:43:13,940
Antes de darme cuenta, estaba siendo
pasado por alto para roles importantes.
1283
01:43:14,080 --> 01:43:16,450
Vivimos en un mundo cruel.
1284
01:43:17,850 --> 01:43:19,820
Recuerda el tiempo...
1285
01:43:20,020 --> 01:43:22,920
cuando los medios te describieron
como "viejo y feo"?
1286
01:43:25,330 --> 01:43:28,590
Sentí ganas de tirarme
del acantilado más cercano.
1287
01:43:28,700 --> 01:43:31,530
Sentí como si estuviera dirigido a mí.
1288
01:43:31,630 --> 01:43:35,570
sabia que tenia que hacer
algo al respecto.
1289
01:43:36,700 --> 01:43:38,640
Estaba desesperado.
1290
01:43:44,910 --> 01:43:47,940
Nos hemos desviado hacia zonas extrañas, eh.
1291
01:43:52,590 --> 01:43:53,680
Sí.
1292
01:43:55,420 --> 01:43:58,790
Me pregunto cómo llegamos a esto.
1293
01:43:59,790 --> 01:44:03,630
empezamos a hablar
sobre "La vida de Oharu".
1294
01:44:03,760 --> 01:44:05,660
Así es.
1295
01:44:10,500 --> 01:44:12,030
Señorita Tanaka...
1296
01:44:13,010 --> 01:44:14,910
Esta vez será diferente.
1297
01:44:16,410 --> 01:44:18,570
He tenido que luchar...
1298
01:44:18,710 --> 01:44:22,080
pero ahora he encontrado
Una película que se adapta a mi temperamento.
1299
01:44:22,780 --> 01:44:25,150
Por eso te quería en esto.
1300
01:44:26,920 --> 01:44:28,720
Hagámoslo juntos.
1301
01:44:31,960 --> 01:44:33,690
Muchas gracias.
1302
01:44:35,400 --> 01:44:37,420
Por supuesto...
1303
01:44:38,060 --> 01:44:42,360
la vida de nadie fue fácil
en esos tiempos difíciles.
1304
01:44:42,770 --> 01:44:46,140
MAÑANA PARA LA FAMILIA OSONE (1946)
.
.
1305
01:44:48,370 --> 01:44:48,980
Comenzó la posguerra
1306
01:44:48,980 --> 01:44:50,410
SIN ARREPENTIMIENTOS POR NUESTRA JUVENTUD (1946)
.
Comenzó la posguerra...
1307
01:44:50,410 --> 01:44:50,510
SIN ARREPENTIMIENTOS POR NUESTRA JUVENTUD (1946)
.
.
1308
01:44:50,510 --> 01:44:52,410
SIN ARREPENTIMIENTOS POR NUESTRA JUVENTUD (1946)
.
en medio de la devastación y la confusión.
1309
01:44:52,410 --> 01:44:53,310
en medio de la devastación y la confusión.
1310
01:44:54,550 --> 01:44:54,750
GUERRA Y PAZ (1947)
.
.
1311
01:44:54,750 --> 01:44:56,820
GUERRA Y PAZ (1947)
.
Para el cine japonés también...
1312
01:44:56,820 --> 01:44:56,920
GUERRA Y PAZ (1947)
.
.
1313
01:44:56,920 --> 01:44:57,820
GUERRA Y PAZ (1947)
.
Fue una época turbulenta.
1314
01:44:57,820 --> 01:44:59,080
Fue una época turbulenta.
1315
01:45:00,450 --> 01:45:00,720
Durante el proceso...
1316
01:45:00,720 --> 01:45:01,490
BAILE EN LA CASA ANJO (1947)
.
Durante el proceso...
1317
01:45:01,490 --> 01:45:01,590
BAILE EN LA CASA ANJO (1947)
.
.
1318
01:45:01,590 --> 01:45:03,860
BAILE EN LA CASA ANJO (1947)
.
surgió un grupo de cineastas...
1319
01:45:03,960 --> 01:45:06,190
con nuevas percepciones e ideas.
1320
01:45:06,260 --> 01:45:09,350
CORDILLERA AZUL (1949)
.
.
1321
01:45:11,600 --> 01:45:14,860
Perro callejero (1949)
.
.
1322
01:45:19,840 --> 01:45:23,210
HASTA NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR (1950)
.
.
1323
01:45:25,280 --> 01:45:26,410
Reaparecieron las películas extranjeras.
1324
01:45:26,410 --> 01:45:27,780
PAISAN (1946)
.
Reaparecieron las películas extranjeras.
1325
01:45:27,780 --> 01:45:27,950
PAISANO (1946)
.
.
1326
01:45:27,950 --> 01:45:29,550
PAISANO (1946)
.
Obras de realistas italianos...
1327
01:45:29,550 --> 01:45:30,040
Obras de realistas italianos...
1328
01:45:30,120 --> 01:45:32,610
fueron muy elogiados...
1329
01:45:32,750 --> 01:45:35,640
por revocar los convenios establecidos
1330
01:45:35,710 --> 01:45:38,970
LADRONES DE BICICLETAS (1948)
.
y abriendo nuevos caminos.
1331
01:45:43,000 --> 01:45:46,830
El cine parecía destinado a ser
una experiencia multimedia...
1332
01:45:46,930 --> 01:45:49,870
combinando sonido y color.
1333
01:45:52,000 --> 01:45:56,170
En 1951 la primera
Se hizo una película japonesa en color...
1334
01:45:56,280 --> 01:46:00,910
usando película revelada
por la Fuji Film Company.
1335
01:46:01,580 --> 01:46:05,480
Keisuke Kinoshita dirigió con éxito...
1336
01:46:05,920 --> 01:46:09,080
"Carmen vuelve a casa" en color
para Shochiku.
1337
01:46:58,840 --> 01:47:03,240
Entonces "Rashomon" de Akira Kurosawa
ganó el Gran Premio...
1338
01:47:03,340 --> 01:47:06,070
en el Festival de Cine de Venecia.
1339
01:47:06,810 --> 01:47:11,650
Fue la primera película japonesa.
para ganar tal aclamación...
1340
01:47:11,820 --> 01:47:14,250
ante una audiencia internacional.
1341
01:47:16,060 --> 01:47:19,720
Esto también fue en 1951.
1342
01:47:20,930 --> 01:47:23,860
ya son seis años
desde que terminó la guerra...
1343
01:47:24,360 --> 01:47:28,300
aun así ves
sus secuelas por todas partes.
1344
01:47:28,430 --> 01:47:30,870
Esto solía ser
un almacén del ejército.
1345
01:47:31,070 --> 01:47:33,940
Mucho después de la guerra
todavía estaba lleno de suministros militares.
1346
01:47:34,410 --> 01:47:38,840
Recientemente, la policía detuvo
comercio ilegal de ellos.
1347
01:47:38,980 --> 01:47:42,640
eran reacios
para darnos el contrato de arrendamiento.
1348
01:47:42,820 --> 01:47:46,680
Gracias al arduo trabajo del Sr. Komai,
Ahora podemos construir el conjunto.
1349
01:47:47,590 --> 01:47:51,150
Muchas gracias.
- De nada. ¡Es mi trabajo!
1350
01:47:58,930 --> 01:48:00,830
¿Qué es eso?
1351
01:48:03,300 --> 01:48:05,100
Ese sonido...
1352
01:48:05,770 --> 01:48:07,470
El ruido que escucho.
1353
01:48:07,570 --> 01:48:11,440
Ese es el tren que corre
entre Kioto y Osaka.
1354
01:48:11,540 --> 01:48:13,510
Yo sé eso.
1355
01:48:13,710 --> 01:48:17,210
te estoy preguntando
cómo vamos a grabar.
1356
01:48:17,780 --> 01:48:20,270
¿Qué pasa con la sincronización?
nuestra grabación?
1357
01:48:20,390 --> 01:48:23,380
¿No podemos grabar cuando
¿Los trenes no circulan?
1358
01:48:25,290 --> 01:48:28,230
Y ajustar nuestros brotes
al horario de trenes?
1359
01:48:28,390 --> 01:48:32,130
No podemos...
- No puedes esperar que lo haga... No puedo.
1360
01:48:35,800 --> 01:48:39,000
el director
no ha cambiado en absoluto.
1361
01:48:39,870 --> 01:48:41,670
¿Qué quieres decir?
1362
01:48:41,940 --> 01:48:44,310
¿No dijo
¿sería diferente?
1363
01:48:44,810 --> 01:48:48,250
Pero todo lo que dice es
"Por favor, sigue estudiando".
1364
01:48:48,380 --> 01:48:52,550
Empezamos a rodar pronto
sin embargo, no hemos oído nada.
1365
01:48:56,190 --> 01:49:00,420
Has memorizado todo el guión.
y ahora no tengo nada que hacer.
1366
01:49:00,890 --> 01:49:03,450
No es necesario que te quejes.
1367
01:49:09,700 --> 01:49:11,690
Hola señora.
1368
01:49:13,110 --> 01:49:15,470
Hace un poco de frío esta noche.
1369
01:49:16,310 --> 01:49:19,870
La última vez que viniste en verano
esta vez es invierno.
1370
01:49:20,080 --> 01:49:22,140
Ambas temporadas tienen sus dificultades, ¿no?
1371
01:49:22,320 --> 01:49:25,380
Simplemente sentado y esperando
lo hace aún más difícil.
1372
01:49:25,850 --> 01:49:29,220
El Sr. Mizouchi parece estar
teniendo problemas...
1373
01:49:29,320 --> 01:49:32,920
preparando todo esta vez.
1374
01:49:36,360 --> 01:49:39,630
Escuché que perdió a su esposa.
1375
01:49:39,770 --> 01:49:41,390
¿Entonces lo escuchaste?
1376
01:49:41,770 --> 01:49:45,930
Sí...
Probablemente ya haya pasado poco más de un año.
1377
01:49:46,870 --> 01:49:49,100
Fue una enfermedad triste.
1378
01:49:49,240 --> 01:49:52,180
Una especie de enfermedad mental, dicen.
1379
01:49:52,310 --> 01:49:54,010
Bueno, sí...
1380
01:49:54,910 --> 01:49:56,910
Y por eso
1381
01:49:57,550 --> 01:50:01,320
hubo un tiempo
cuando se culpó a sí mismo...
1382
01:50:01,490 --> 01:50:04,120
por no poder ayudarla.
1383
01:50:08,490 --> 01:50:11,290
¿Con qué frecuencia pasan los malditos trenes?
1384
01:50:11,400 --> 01:50:15,390
Sé que no puedes ser interrumpido
por ellos. ¿Bien?
1385
01:50:15,570 --> 01:50:19,870
¡Así es! no puedo trabajar
siempre parando y empezando.
1386
01:50:19,970 --> 01:50:22,840
Lo lamento.
Pensaré en algo.
1387
01:50:22,910 --> 01:50:26,640
¿De qué te va a servir tu pensamiento?
1388
01:50:41,630 --> 01:50:46,290
Señor, por favor duerma aquí.
- Me voy a casa.
1389
01:50:46,470 --> 01:50:49,330
Pero lo prepararon para ti.
Por favor quédate.
1390
01:50:51,000 --> 01:50:54,130
No estoy tan borracho.
1391
01:50:54,470 --> 01:50:57,500
Pero realmente es muy tarde.
1392
01:50:58,740 --> 01:51:00,970
¿Puedo llevarte tu chaqueta?
1393
01:51:03,350 --> 01:51:05,840
Buenas noches, señores.
1394
01:51:09,050 --> 01:51:11,180
El director dormirá aquí.
1395
01:51:12,220 --> 01:51:15,490
Nunca dije que me quedaría.
1396
01:51:15,900 --> 01:51:17,260
Directora...
1397
01:51:17,530 --> 01:51:21,760
Por favor quédate a pasar la noche.
No te comeremos.
1398
01:51:23,070 --> 01:51:26,160
Me voy a casa.
1399
01:51:36,720 --> 01:51:38,010
¡Director!
1400
01:51:38,340 --> 01:51:40,000
Directora...
- Directora.
1401
01:51:49,530 --> 01:51:55,170
¿Por qué lo dejaste ir así?
- No podemos exactamente obligarlo a quedarse.
1402
01:51:56,570 --> 01:52:00,840
- Tomemos una copa, Senkichi.
- Malditamente frustrante...
1403
01:52:02,710 --> 01:52:04,440
Es un hombre muy testarudo.
1404
01:52:04,980 --> 01:52:09,210
Él irradia confianza,
pero él no ha cambiado... ni un poquito.
1405
01:52:09,680 --> 01:52:12,120
Eso es lo que dije el otro día.
1406
01:52:13,220 --> 01:52:18,190
"¿Estás estudiando?"
Eso es todo lo que dice.
1407
01:52:20,130 --> 01:52:23,790
¿Por qué no le dices
¿Qué piensas realmente?
1408
01:52:29,270 --> 01:52:31,290
Algunos de ellos incluso dicen...
1409
01:52:31,400 --> 01:52:34,900
que trabajar contigo
no lo sacará de su depresión.
1410
01:52:36,380 --> 01:52:39,000
¿Quién dice?
- Gente.
1411
01:53:03,970 --> 01:53:07,960
¿Te gustaría una mujer?
- No hasta después del sake.
1412
01:53:08,140 --> 01:53:10,700
Pero ya estás bastante borracho.
1413
01:53:10,910 --> 01:53:13,880
Tengo una chica joven y simpática.
¿Quién es nuevo aquí?
1414
01:53:17,320 --> 01:53:21,620
eres un hombre dificil
encontrar una chica para.
1415
01:53:22,090 --> 01:53:25,320
Jugaste demasiado
cuando eras joven.
1416
01:53:28,630 --> 01:53:31,620
¿La llamo?
¿Qué le gustaría?
1417
01:53:33,170 --> 01:53:35,400
Esta noche bastará con sake.
1418
01:53:55,450 --> 01:53:58,220
Te vas a resfriar si te quedas dormido así.
1419
01:54:10,540 --> 01:54:14,230
¿No sientes nada?
¿Dormir así a su lado?
1420
01:54:15,740 --> 01:54:19,770
no te excites
por la mujer en ella?
1421
01:54:20,810 --> 01:54:24,680
Probablemente ni siquiera se da cuenta
que soy un hombre.
1422
01:54:24,850 --> 01:54:28,050
Sois una pareja extraña, ¿no?
1423
01:54:33,330 --> 01:54:36,190
MIZOUCHI
1424
01:54:52,140 --> 01:54:53,910
Seiko...
1425
01:54:54,880 --> 01:54:58,320
¿A qué hora me tropecé?
anoche?
1426
01:54:58,720 --> 01:55:01,710
El cielo apenas se estaba poniendo
luz en el este.
1427
01:55:03,060 --> 01:55:05,250
¿Hice mucho escándalo?
1428
01:55:10,400 --> 01:55:12,460
Esto no es bueno.
1429
01:55:13,470 --> 01:55:18,270
Como tu tío, debería
estar cuidándote.
1430
01:55:19,470 --> 01:55:22,600
En cambio, eres tú
cuidándome.
1431
01:55:28,910 --> 01:55:31,640
El desayuno está listo... ¿comes ahora?
1432
01:55:33,890 --> 01:55:36,010
¿Te vas a trabajar?
1433
01:55:38,090 --> 01:55:39,020
Sí.
1434
01:55:41,130 --> 01:55:44,390
Un comienzo temprano, ¿eh?
- Hoy es el aniversario de la muerte de mi padre.
1435
01:55:44,500 --> 01:55:47,470
Entonces visitaré su tumba
de camino al trabajo.
1436
01:55:47,730 --> 01:55:49,220
Veo.
1437
01:55:53,510 --> 01:55:56,470
¿Ofrecerías una oración?
¿También en nombre de tu tío?
1438
01:55:56,680 --> 01:55:59,370
Tío... te culpas demasiado.
1439
01:55:59,580 --> 01:56:00,740
¿Qué?
1440
01:56:00,950 --> 01:56:04,710
te sientes responsable
por la muerte de la tía.
1441
01:56:05,080 --> 01:56:09,780
Entonces decidiste cuidar
de mí, la hija de su hermano.
1442
01:56:09,960 --> 01:56:11,750
Eso no es cierto.
1443
01:56:12,420 --> 01:56:16,720
Tu padre fue a la guerra
como fotógrafo del ejército...
1444
01:56:17,300 --> 01:56:19,790
y murió en acción.
1445
01:56:20,130 --> 01:56:23,190
Sólo estoy cumpliendo con mi deber cívico.
1446
01:56:23,870 --> 01:56:28,140
Lo dejaremos así.
¿No te irás a trabajar pronto, tío?
1447
01:56:29,540 --> 01:56:32,510
por favor vuelve a casa
tan a menudo como puedas.
1448
01:56:33,410 --> 01:56:34,380
¿Por qué?
1449
01:56:34,510 --> 01:56:37,070
Tío... tienes miedo
que tu severidad en el trabajo...
1450
01:56:37,220 --> 01:56:40,670
podría estar debilitado
por la calidez de una vida familiar.
1451
01:56:40,890 --> 01:56:44,150
Pero creo que estás equivocado.
¿No es todo lo contrario?
1452
01:56:46,020 --> 01:56:49,550
De todos modos, pararé antes de que me regañen.
por el severo director.
1453
01:56:49,800 --> 01:56:51,490
Oh, bueno... entonces me voy.
1454
01:57:04,880 --> 01:57:08,710
La heroína Oharu está sirviendo.
en la corte imperial.
1455
01:57:09,720 --> 01:57:12,620
ella tiene una aventura
con un humilde samurái.
1456
01:57:12,720 --> 01:57:16,520
Ejecutan a los samuráis
y desterrarla de la corte.
1457
01:57:16,990 --> 01:57:20,860
Luego, un señor la toma como su amante.
para darle un hijo.
1458
01:57:21,030 --> 01:57:23,720
La despiden después de dar a luz.
1459
01:57:23,900 --> 01:57:27,590
Luego sus padres la envían a Shimabara.
venderla a un burdel...
1460
01:57:27,770 --> 01:57:30,260
pero ella fue comprada como sirvienta
por un comerciante.
1461
01:57:30,700 --> 01:57:35,040
Sin embargo, en un ataque de celos
su esposa la echa.
1462
01:57:36,410 --> 01:57:38,040
Oharu envejece.
1463
01:57:39,080 --> 01:57:42,210
Ocultando su edad bajo mucho maquillaje,
1464
01:57:42,510 --> 01:57:45,540
ella se para en la calle
llamando a los hombres que pasaban...
1465
01:57:45,850 --> 01:57:48,510
reducida a una prostituta barata.
1466
01:57:49,520 --> 01:57:53,860
Comenzaremos a filmar la escena.
en la posada del peregrino.
1467
01:57:54,430 --> 01:57:57,090
Un anciano guiando a los peregrinos...
1468
01:57:57,460 --> 01:58:02,230
llama a la mujer caída
para mostrarles lo fea que es.
1469
01:58:02,570 --> 01:58:07,130
Les advierte de los peligros.
de perseguir el deseo carnal.
1470
01:58:09,710 --> 01:58:11,110
Conque...
1471
01:58:14,550 --> 01:58:17,450
está atrapada en los viejos valores.
1472
01:58:18,080 --> 01:58:20,420
Ella es una marioneta del destino...
1473
01:58:20,550 --> 01:58:24,610
la obliga a caer más y más.
Obligados por los viejos valores...
1474
01:58:24,720 --> 01:58:27,780
ella simplemente acepta su destino.
1475
01:58:27,960 --> 01:58:32,490
quiero superar el limite
al representar a esta mujer.
1476
01:58:32,760 --> 01:58:36,930
Entender...?
una mujer de los viejos valores.
1477
01:58:42,240 --> 01:58:43,830
Directora...
1478
01:58:44,710 --> 01:58:47,270
Me has dicho que
muchas veces.
1479
01:58:51,580 --> 01:58:53,640
Lo repetiré muchas veces.
1480
01:58:53,750 --> 01:58:55,120
Directora...
1481
01:58:55,950 --> 01:58:58,350
Por favor abandone el viejo método...
1482
01:58:58,790 --> 01:59:01,380
Pruebe un nuevo enfoque.
1483
01:59:07,430 --> 01:59:09,560
¿Crees que sí?
1484
01:59:10,400 --> 01:59:12,530
¿Estoy atrapado en los viejos valores?
1485
01:59:14,640 --> 01:59:16,200
Por favor, señor.
1486
01:59:32,420 --> 01:59:34,590
¡Qué descarado!
1487
01:59:34,960 --> 01:59:36,930
Ella es una simple actriz.
1488
01:59:37,130 --> 01:59:40,900
Soy el director.
¡Cómo se atreve a criticarme!
1489
01:59:41,070 --> 01:59:43,260
Fue grosero... Imperdonable.
1490
01:59:44,040 --> 01:59:45,800
Ella tendrá que irse.
1491
01:59:46,270 --> 01:59:48,330
Pero comienza el tiroteo
en dos días.
1492
01:59:48,470 --> 01:59:50,910
Lo siento mucho, señor.
1493
01:59:52,310 --> 01:59:54,750
No eres tú quien debe disculparse.
1494
01:59:56,520 --> 01:59:58,110
Eso es mío.
1495
02:00:12,900 --> 02:00:14,390
Lo sabía...
1496
02:00:15,270 --> 02:00:16,760
se enojó.
1497
02:00:17,770 --> 02:00:19,760
¿Realmente le dijiste?
1498
02:00:42,730 --> 02:00:44,160
Directora...
1499
02:00:48,070 --> 02:00:51,040
El reemplazo...
¿a quién te gustaría?
1500
02:00:52,040 --> 02:00:54,100
Estamos cortos de tiempo.
1501
02:00:54,740 --> 02:00:58,340
¿Quién puede hacerlo?
- Nadie más que Kinuyo puede hacerlo.
1502
02:01:03,920 --> 02:01:08,050
Fue atrevido por parte de la señorita Kinuyo.
para decirle eso.
1503
02:01:20,770 --> 02:01:23,460
La Directora...
¡El señor Mizouchi está aquí, señorita!
1504
02:01:52,500 --> 02:01:55,960
Lamento llegar tan tarde.
- No...
1505
02:02:00,410 --> 02:02:01,960
Lo que dijiste...
- Lo siento.
1506
02:02:02,070 --> 02:02:05,870
No te entendí...
- Lo he pensado.
1507
02:02:06,180 --> 02:02:09,710
Me equivoqué.
- Por favor hazlo a tu manera.
1508
02:02:09,880 --> 02:02:13,610
no deberías cambiar
su acercamiento para mí, señor.
1509
02:02:18,990 --> 02:02:23,390
Mi vida familiar ha sido muy inestable.
1510
02:02:23,660 --> 02:02:26,860
Sentí que era el destino
de un hombre profesional,
1511
02:02:27,270 --> 02:02:31,130
pero mi sobrina me sermoneó el otro día.
1512
02:02:31,440 --> 02:02:36,340
Por favor señor haga lo que quiera
conmigo en la película.
1513
02:02:38,280 --> 02:02:41,970
Como sea que me filmen...
como quiera que me parezca...
1514
02:02:43,180 --> 02:02:46,640
Por mi parte...
Ya no tengo miedo de nada.
1515
02:02:51,560 --> 02:02:53,180
Me quedaré esta noche.
1516
02:04:21,410 --> 02:04:26,180
Sr. Mizouchi lo apostó todo
en esta película.
1517
02:04:32,860 --> 02:04:35,950
Lo seguiría hasta el final.
1518
02:04:51,010 --> 02:04:54,750
Estoy listo.
- A su servicio.
1519
02:05:03,720 --> 02:05:05,850
Cuando terminó la película...
1520
02:05:06,020 --> 02:05:08,990
Sr. mizouchi y yo
Seguimos caminos separados.
1521
02:05:10,700 --> 02:05:12,690
Así era como debería ser.
1522
02:05:22,170 --> 02:05:25,470
La señorita Tanaka entrará.
de ese lado.
1523
02:05:26,110 --> 02:05:29,480
Llevas a Oharu a la habitación.
1524
02:05:44,400 --> 02:05:46,420
Ensayémoslo.
1525
02:05:46,670 --> 02:05:48,360
¡Acción!
1526
02:06:12,460 --> 02:06:14,950
He viajado a ciegas
por el camino de la vida.
1527
02:06:15,130 --> 02:06:18,820
La experiencia fue la única guía
Aprendí a seguir.
1528
02:06:23,370 --> 02:06:26,570
De todas las cosas que he deseado...
1529
02:06:26,710 --> 02:06:29,440
Me pregunto si algo
alguna vez se ha hecho realidad.
1530
02:06:31,510 --> 02:06:35,640
Sospecho...
Nunca sabré la respuesta.
1531
02:07:03,480 --> 02:07:04,940
Hagámoslo.
1532
02:07:06,980 --> 02:07:09,040
Solo lo sé...
1533
02:07:09,710 --> 02:07:11,740
eso por primera vez...
1534
02:07:11,880 --> 02:07:15,250
Me siento una mujer,
en lugar de una actriz.
1535
02:07:16,490 --> 02:07:18,180
¡Esperad!
1536
02:07:56,830 --> 02:07:59,320
Por favor ven por aquí.
1537
02:08:00,930 --> 02:08:03,330
Oh, hace mucho frío.
1538
02:08:05,300 --> 02:08:07,670
¿Por favor siéntate ahí?
1539
02:08:10,310 --> 02:08:15,340
¿Quieres que cante?
- No, no te preocupes por eso.
1540
02:08:16,350 --> 02:08:18,180
Ahora todos ustedes...
1541
02:08:19,820 --> 02:08:22,410
Mírala de cerca...
1542
02:08:22,850 --> 02:08:24,320
Mira bien.
1543
02:08:25,020 --> 02:08:28,460
¿Todavía sientes
¿Te gusta jugar con mujeres?
1544
02:08:29,260 --> 02:08:32,920
Estás en una peregrinación
a los treinta y tres templos...
1545
02:08:33,030 --> 02:08:34,970
en busca de salvación.
1546
02:08:35,070 --> 02:08:36,400
Si quieres aprender
1547
02:08:36,500 --> 02:08:41,000
sobre el vacío
de todos los actos mundanos...
1548
02:08:41,270 --> 02:08:44,900
debes seguir el camino
de esta vieja bruja.
1549
02:08:50,320 --> 02:08:52,280
Ahí... eso es todo.
1550
02:08:52,820 --> 02:08:54,340
Nada más.
1551
02:08:56,650 --> 02:08:58,250
Tómalo y vete.
1552
02:09:19,580 --> 02:09:23,540
Bueno, no lo olvides cuando
vuelve a casa...
1553
02:09:24,120 --> 02:09:27,110
para decirles que has hablado
con una vieja bruja.
1554
02:09:27,750 --> 02:09:29,410
Disculpe.
1555
02:09:57,350 --> 02:10:01,110
EL FIN